聽新聞
0:00 /
0:00
台灣影片附字幕照顧聽障人士?網笑「自己人也聽不懂」:天天蛤來蛤去

台灣人習慣看影片搭配字幕,沒想到這項日常習慣竟讓外國人相當感激!近日一名正在學習中文的網友在Threads發文,發現台灣人拍攝的影片幾乎都會加上字幕,對中文學習者而言十分方便,讓他忍不住好奇詢問「這原本是為了照顧聽障人士嗎?」貼文曝光後引發熱烈討論,不少台灣網友笑稱,其實連台灣人自己都需要字幕,原因是「我們也聽不懂彼此在說什麼」。
原PO在Threads表示,自己注意到台灣的中文影片普遍會附上字幕,讓正在學習中文的人能夠一邊聽發音、一邊對照文字,因此相當感謝這樣的設計,也好奇字幕文化是否最初是為了協助聽障人士。沒想到問題一出,留言區卻瞬間歪樓,許多台灣網友紛紛自嘲,字幕不只是給外國人看的,對母語使用者來說同樣不可或缺。
不少網友笑說「台灣人其實聽不懂台灣人在說什麼,這就是為什麼我們整天蛤來蛤去的原因」、「不是,因為我們聽不懂他們說什麼!而且我是認真的」、「台灣人講話常黏在一起,有字幕更好辨識,沒字幕會很像聽力考試」。
還有人坦言,平常和朋友聊天大概只能聽懂八成,剩下全靠猜測,更有人神解析「第一次的『蛤?』不是真的叫你重新講一次,是給自己腦袋生成字幕的一秒」,讓不少人笑翻。另有網友分享,第一次發現國外以當地母語拍攝的電影竟然沒有字幕時,反而感到相當震驚。
除了幽默回應,也有網友認真分析台灣字幕文化的形成原因,認為中文存在大量同音異義詞,單靠聲音有時難以立即理解語意,因此字幕能幫助觀眾快速辨識內容。另外,也有人從台灣過去多語言並存的社會背景切入,指出不同族群使用的語言及口音各異,加上早期影視產業與語言政策的影響,可能逐漸養成觀眾依賴字幕的習慣。
延伸閱讀
贊助廣告
udn討論區
共 0 則留言
規範
- 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。









