快訊

國安基金來了!台股收漲1,960點站上41K 台積電收漲100元

園區有了人卻沒留下 中興新村發展最難解的是生活

台灣影片附字幕照顧聽障人士?網笑「自己人也聽不懂」:天天蛤來蛤去

外國中文學習者好奇台灣影片常附字幕是否為照顧聽障,網友笑稱連台灣人也常聽不懂彼此說什麼,字幕已成日常需求。聯合報系資料照
外國中文學習者好奇台灣影片常附字幕是否為照顧聽障,網友笑稱連台灣人也常聽不懂彼此說什麼,字幕已成日常需求。聯合報系資料照

台灣人習慣看影片搭配字幕,沒想到這項日常習慣竟讓外國人相當感激!近日一名正在學習中文的網友在Threads發文,發現台灣人拍攝的影片幾乎都會加上字幕,對中文學習者而言十分方便,讓他忍不住好奇詢問「這原本是為了照顧聽障人士嗎?」貼文曝光後引發熱烈討論,不少台灣網友笑稱,其實連台灣人自己都需要字幕,原因是「我們也聽不懂彼此在說什麼」。

原PO在Threads表示,自己注意到台灣的中文影片普遍會附上字幕,讓正在學習中文的人能夠一邊聽發音、一邊對照文字,因此相當感謝這樣的設計,也好奇字幕文化是否最初是為了協助聽障人士。沒想到問題一出,留言區卻瞬間歪樓,許多台灣網友紛紛自嘲,字幕不只是給外國人看的,對母語使用者來說同樣不可或缺。

不少網友笑說「台灣人其實聽不懂台灣人在說什麼,這就是為什麼我們整天蛤來蛤去的原因」、「不是,因為我們聽不懂他們說什麼!而且我是認真的」、「台灣人講話常黏在一起,有字幕更好辨識,沒字幕會很像聽力考試」。

還有人坦言,平常和朋友聊天大概只能聽懂八成,剩下全靠猜測,更有人神解析「第一次的『蛤?』不是真的叫你重新講一次,是給自己腦袋生成字幕的一秒」,讓不少人笑翻。另有網友分享,第一次發現國外以當地母語拍攝的電影竟然沒有字幕時,反而感到相當震驚。

除了幽默回應,也有網友認真分析台灣字幕文化的形成原因,認為中文存在大量同音異義詞,單靠聲音有時難以立即理解語意,因此字幕能幫助觀眾快速辨識內容。另外,也有人從台灣過去多語言並存的社會背景切入,指出不同族群使用的語言及口音各異,加上早期影視產業與語言政策的影響,可能逐漸養成觀眾依賴字幕的習慣。

台灣 外國人 中文 台灣人

登入後開始簽到

您即將前往會員中心
登入簽到送 LINE POINTS 🪙

延伸閱讀

日街頭1妹子險跌倒突冒「台灣國罵」 他看傻:若不是台灣人就是被教壞

台人大阪吃飯遭吼GO OUT…日作家揭小店眉角稱「非趕人」 曝1句方言秒破冰

已刻在骨子裡…他問「台灣人共同默契」是啥? 冠軍2.7萬人爆共鳴

TPBL/海神唐維傑年輕赴美日子歷經甘苦 學英文先跨過「敢講」恐懼

相關新聞

板橋男如廁忘帶衛生紙…議員黃淑君神救援 網笑:選民服務天花板

選民服務連上廁所都能救?近日有網友在Threads上發文求救,表示自己在板橋市政府上廁所時,因為太急忘記攜帶衛生紙,無奈之下只好上網求援。沒想到最後真的有人出手相救,原PO興奮宣布「我成功出來了!黃議員來拯救我!!!」,並指出救援者是新北市議員黃淑君,也讓網友笑稱根本是「選民服務天花板」。

跟網美出遊竟是惡夢!她細數好友誇張要求 留言勸「快放生」

一名女網友抱怨,高中好友成為小有名氣的網美後,每次出門都只顧著拍照,讓她淪為專屬攝影師。今年萬聖節更誇張,竟從晚上8點一路拍到隔天凌晨4點,整晚什麼都沒玩到,讓她相當崩潰。

邀約遊香港回台絕交!他代墊旅費友僅還2千元 趕飛機前還搞失蹤

出國旅遊原本是增進朋友感情的機會,卻也可能成為友情破裂的導火線。近日一名網友在Dcard發文分享,自己邀請朋友前往香港四天三夜,沒想到對方直到準備購買機票時才坦承沒錢,讓他只好先行代墊費用,旅途中更接連發生餐費、行程安排及時間觀念等問題。最令他傻眼的是,回台灣兩個月後,對方竟只償還2,000元,讓他決定結束這段友情。

洋流湧進日本神社?疑小水滴繪馬區綁飄帶 網批:不尊重他國文化

台灣政治口號「洋流」相關飄帶出現在日本神社,引發網友議論。繼有日本網友發文詢問,神社內供民眾懸掛繪馬祈願的區域,為何出現寫有「洋流」字樣的布條,並質疑是否取得神社同意後,台灣社群也有網友分享相關畫面,批評有人擅自將飄帶綁在繪馬區域,認為此舉不僅不尊重宗教場所,也讓台灣形象受到影響。

高低所得家庭年支出差3.67倍!他揭世代差距提醒:有錢不代表孩子更有出息

家庭收入差距不只反映在生活品質,更可能影響下一代的起跑點。知名團購企業家「486先生」陳延昶在臉書發文分析一份家庭消費支出數據,指出最低所得20%家庭一年支出約41.49萬元,平均每月約3.46萬元;最高所得20%家庭一年支出則達152.44萬元,平均每月約12.7萬元,兩者一年相差110.95萬元,總支出約為3.67倍。他認為,真正值得關注的並非富裕家庭花了多少錢,而是不同所得階層的家庭,究竟能把錢花在哪些地方,以及這些資源如何影響孩子未來。

他曝鼎泰豐結帳找錢都給新鈔 網大讚:小細節很加分

鼎泰豐名揚海內外,除了以招牌小籠包及穩定的餐點品質擄獲顧客的心,服務也經常受到好評。

udn討論區

共 0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。