在台「綠燈」喊「藍燈」被糾正 大阪女曝原因：以前日本僅4色
日本人沒有綠色？來自大阪、在台灣工作的網紅Erica在Instagram分享，近日她和朋友在路上遇到紅綠燈變燈時喊「藍色！藍色！Blue！Blue！」，被友人糾正是「綠色」，藉此說明日本人對顏色的特殊講法。
Erica指出，許多人在學日文時就會發現，日文中綠燈叫做「青信號」，所以身為日本人的她看到綠燈會說「藍色」，但沒學過日文的人一定會感到納悶。
Erica解釋，日本人早期只有「紅青黑白」四色講法，綠色被歸類在現在的藍色，也就是「青色」中。1930年，東京開始使用三色紅綠燈，雖然法律上寫綠色，但都會被日本人說成「青信號」，意即藍色燈，因此後來法律更動，將其改成「青色」。
Erica補充，就算是現在，口語上的「青色文化」仍在，比如綠色的果汁被稱為「青汁」，綠蘋果則被稱為「青蘋果」。另外，日文的「紅青黑白」只要加「い」就直接變形容詞，綠、棕（茶）、黃等三色卻必須加上「色」字，之所以用法複雜，和歷史發展有很大的關聯。
延伸閱讀
相關新聞
台北市人行道護欄裝設位置怪 眾人吐槽：保護車子重要？
台北市之前推出「安心行計畫」，在人行道與車道之間增設護欄，保障行人的安全。有網友日前在文山區一處道路，發現護欄竟是裝設在人行道內側與停車場中間，人行道外側僅用防撞桿隔開道路，讓不少人看傻了眼。
AI訂位平台爭議！收費代訂國內外餐廳 消費者到場被告知「沒合作」
標榜能透過AI機器人代訂全球餐廳的訂位平台「AutoReserve」，繼日本多間名店抗議遭擅自上架後，台灣本土知名連鎖牛排館也傳出訂位爭議。有民眾透過該平台預訂餐廳並支付費用，到場後卻被告知「沒有合作」，讓消費者與店家都感到一頭霧水，質疑該平台運作模式涉及詐騙。
閃3下、閃5秒…轉彎時方向燈怎麼打？交通部揭正解 做錯恐噴6千
行車時「方向燈該打多久」近來又成為駕駛圈熱議話題，不少人以為只要「閃幾下」或「亮幾秒」就可以，事實上「距離」才是重點，駕駛人必須在距離路口約30公尺前提前示意，未依規操作小心荷包大失血。
昔朱學恆校園演講嗆「妳給我慢慢等」 網紅火速撕掉簽名回收
「宅神」朱學恒因強吻台北市議員鍾沛君，被依強制猥褻罪判刑11個月後，於本月1日提前獲釋。消息曝光後，今(3)日有網友爆料過去曾與朱學恒接觸的不愉快經驗，再度引發關注。
他搭機為「省錢」被迫升等商務艙 內行曝1情況有機會搶便宜
出國買機票許多民眾會精打細算，多半會選擇便宜、CP值高的經濟艙，除非是長途飛行才會考慮商務艙。不過，近日有民眾打開網站要訂機票時，竟發現商務艙比經濟艙便宜...
鼎泰豐差別待遇？外國人提1要求店員大方給 她被打槍：下次我也講英文
一名網友與男友到鼎泰豐用餐，結帳時詢問店員能否外帶一小包辣油，店家表示辣油是外帶才會提供，若是純內用的話就不提供。然而某次她帶外國客戶去用餐，客戶結帳時也詢問能否要幾包辣油，店員卻...
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
- 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
FB留言