快訊

「史上最大泡沫」Fed降息在望恐掀賣壓 法人:美股市值將蒸發大半

影/國1五楊高架火燒車!整車「燒成火球」剩骨架 駕駛乘客急逃離

梅蘭妮亞、伊凡卡異常低調原因曝光 川普家族女將「2新星」崛起

日本1地名台人看了好害羞!網笑台灣店名愛用「2字」:日客會傻眼

作家桃太郎在FB上分享日本公車上標示的地名,其漢字意涵在中、日文中有很大的不同。圖/臉書粉專「吉岡桃太郎~台灣囝婿の台灣讚、日本棒」授權
作家桃太郎在FB上分享日本公車上標示的地名,其漢字意涵在中、日文中有很大的不同。圖/臉書粉專「吉岡桃太郎~台灣囝婿の台灣讚、日本棒」授權

除了平假名、片假名外,漢字也是建構日語書寫系統的基礎,對使用中文的台灣人來說相當親切。不過,許多漢字所代表的意涵在中、日文兩者間有很大的區別,常常會讓不理解的人感到相當困惑。

作家「吉岡桃太郎~台灣囝婿の台灣讚、日本棒」經常分享台灣、日本兩地的趣聞。昨日他在粉專上PO出一張日本長崎的公車照片,只見公車的路線標示上寫著大大的「上床」兩字,桃太郎解釋,「上床」是位於日本長崎縣的地名,日文念做うわとこ(Uwatoko),對日本人來說並不特別。然而在中文界,則會變成意思完全不同的「ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤˊ」,台灣人看到可能會忍不住笑出來。

不少網友也分享了日本其他有趣的地名或店名,「千葉縣的『我孫子』也是讓很多華人笑翻」、「之前經過滋賀的休息站『妹子の郷』的時候,大家都莞爾一笑」、「知道有知床這個地方後,對於什麼什麼床的地名我都不會驚訝。既然有上床,那麼應該也會有中床、下床吧?」、「日本站名有趣的很多,像是:半家(音同日語的禿子) 、增毛、後免(音同日語的對不起) 、小前田(おまえだ,你這個傢伙)」。

還有網友表示,台灣店名常使用的「金玉」在日文中是睪丸的俗稱,第一次看到的日本遊客可能會很驚訝,「跟台灣的金玉堂一樣」、「我家外面的餐廳叫金玉滿堂。應該招不太到日本顧客吧」、「就跟中文的成語『金玉滿堂』一樣。日本人看到會嚇一跳或者會臉紅,都是各國文化差異而已,趣味趣味笑一笑就好」。

《聯合新聞網》過去也曾報導過其他台日意思差距極大的漢字詞彙,如人參(にんじん)在中文代表1種滋補養生的中藥材,在日文中則是指紅蘿蔔;勉強(べんきょう)在中文指的是能力不及但盡力去做或指強迫他人做非意願的事,在日文中卻是學習、讀書的意思。

公車 台灣人 日文 日本

延伸閱讀

夢之國度變調!東京迪士尼挨批不再適合親子 又貴又累變「修羅之國」

動漫人才不斷出走…日本恐成中國外包廠商!「理想要靠現實支撐」薪資待遇差太多

日本三大名瀑「華嚴瀑布」慘變小水流!觀光船苦等梅雨支援

太愛飛日本!他過海關被「問1句」瞬間愣住 過來人曝這樣回答

相關新聞

正妹曾1日開房數次…這回失神慘叫 櫃檯再揭1細節:遇到厲害人物

旅宿業可說是十分辛苦的行業,不僅連假無法休息,還必須面對千奇百怪的客人。一名女網友在Dcard分享經歷,她提到有一名妙齡正妹...

日本購物「容易被多刷錢?」 在日台人曝秘辛:抓住觀光客這習性

台灣人熱愛去日本旅遊,加上日幣大幅貶值,不少人都會大肆購物。對此,一名網友分享,自己在購物完回到飯店後,才發現有品項被店家刷2次,等於被多收錢。貼文一出後,引起廣大網友熱議。

陽明山驚見「全裸妹子」散步!女登山客貼15張圖嚇喊:刷新我三觀

雖然夏天炎熱,但還是有許多登山愛好者喜歡到山上踏青。近日有一名女登山客攀登陽明山主峰時,目擊到有妹子全裸在山頂走來走去,她驚呼「三觀又被迫刷新了」。

又騙觀光客?他爆南韓東大門知名餐廳「帳單偷灌水」 過來人狂點頭

暑假到來,許多家庭紛紛安排出國旅遊。但有網友在臉書社團「好想去韓國,好康踩雷不藏私」抱怨,自己最近帶家人到南韓東大門某知名...

Me Too!她被陌生人性騷擾向學校請長假自我調適 引眾多苦主吐遭遇

近日爆出台北市幼兒園性侵案,更早之前則有一波MeToo運動,有一名網友近日也在社交平台上分享自己被性騷擾的經驗。她曾被性騷擾3次,第1次是她幼兒園大班的時候被警衛上下其手;第2次是國二被襲胸;第3次則是國三時在家門口被陌生人脫下褲子和內褲,該次經驗使她向學校請了長假自我調適。貼文引起網友回應被性騷擾的經驗。

不是XiaoBei?小北百貨英文店名「台味十足」 網笑翻:果然台南起家

台灣人愛玩諧音梗,就連24小時營業的知名連鎖五金行用品店「小北百貨」也沒錯過。近日有網友意外發現,小北百貨的英文名字,居然不是中文直翻的羅馬拚音...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。