快訊

我水產品輸陸遭禁不合WTO規範? 日指陸方2年前經WTO通報會員國

豪宅英語不及格!開大燈翻「Open Car Light」網嘲:雙語教育失敗

有民眾發現一處高級建案的英語翻譯漏洞百出,不禁感嘆離雙語國家還有一段距離。
圖擷自Facebook
有民眾發現一處高級建案的英語翻譯漏洞百出,不禁感嘆離雙語國家還有一段距離。 圖擷自Facebook

政府宣布2030前要打造台灣成為雙語國家,不過近日有網友發現,最新的高級建案連開大燈的動詞「Turn On」都誤寫成「Open」,意思變成請把大燈拆開來,讓他搖頭感慨雙語國家政策的成效不彰。其餘網友看了也嘲諷道,「這不是雙語,是自創語言」。

一名男子在臉書社團「路上觀察學院」發文分享,有一處每坪70萬的高級建案,汽車車道上方的英文標示卻漏洞百出,將「請開大燈減速」翻譯成「Open Car Light and Slowdown」,直接將Turn On誤寫成 Open。他調侃道,2030年就要邁向雙語國家,新建案還叫人開進停車場前先把車大燈拆開來,外國朋友見了可能真險些拿出工具來也說不定。

該則貼文吸引近5,000人次點讚,不少眼尖網友發現,其實不只開大燈寫錯,連一旁的「限高2.1公尺」也錯翻成「Mclearance Height 2.1 meter」,把最大空間的「Max Clearance」簡寫成「Mclearance」,實際上根本查無此用法。

一些網友提供正確翻譯應為「Lights on and slow down;Max Clearance 2.1M」、「Light up and slow down;Headroom 2.1m」、「Lights on & Slowdown;Max height 2.1m」。

還有不少人留言嘲諷,「其實應該寫Open Your Eyes,因為不這樣,開再多燈都沒屁用」、「人家只說雙語國家,沒說除了國語以外是什麼語呀,自創語言也可以」、「哥我書讀不多也知道要用turn on吧」、「天啊…這誰審的字啊,傻眼」、「只要住戶不尷尬,就是別人拆車燈」、「真的是two light...(兩光)」、「一樣的26個字母,卻拼出了不一樣的新境界」。

雙語政策 建案

延伸閱讀

台股29日暴跌350點...國安基金要救沒? 專家:跌到這點位才會動真實力

賓士車臨停分隔島前 內行人認出所在地:南部日常

宮廟太多對新莊三重是阻礙? 網友酸:中永和新店也算偏鄉

他國立碩士畢業卻坦言「看不起父母」 全場傻眼嗆:太超過了

相關新聞

柬埔寨被騙7天遭性侵9次 台女驚傳下海拍片「一片799元」

今年八月,台灣人遭詐騙前往柬埔寨慘被性侵或摘器官事件震撼全台。當時一名IG網紅因在當地7天內遭性侵9次的消息曝光後,引發網友同情;未料該名女子本月開始透過經銷販賣「下海拍片」3P影片,讓網友在Dcard大嘆:「難免讓人對於當時的同情,覺得有種多餘的感覺,還是真的只是單純炒人氣?」。

台灣海鮮本來就貴?網友指國外吃這些海鮮很便宜

藝人楊丞琳一句「在台灣沒吃什麼海鮮」引發熱烈輿論。一名網友在PTT板上以「台灣海鮮本來就貴,不要因人廢言」為題發文,認為部分海鮮在國外吃的確比較便宜,請大家不要「因人廢言」。

菜市場買菜真的比超市便宜嗎? 網提出有「三大優點」

物價飛漲,越來越多人想減少外食次數,在家自己煮食。《PTT》上便有網友發文詢問,自己最近想買菜回家煮,媽媽建議他可以去菜市場買菜,會比較便宜;但一直有在煮飯的同事卻認為「其實沒有差很多」,讓她疑惑菜市場真的有比大賣場便宜嗎?網友則提出菜市場除了價錢以外的「數個優勢」。

股市大崩盤他慘賠四百萬 只夠「再撐三個月房貸」網慘求救:怎麼辦?

近期台股跌勢不止屢創近年新低,股民們也哀嚎遍野。《Dcard》上便有一位網友發文求救,表示自己在去年行情正好時賺了不少,還買了全新新房,但今年不但沒賺錢還倒賠不少,導致自己存款只夠再繳三個月的房貸,只好急求救網友「該怎麼辦?」

民宿度假遇「好兄弟開趴」嚇呆 他急出一招安撫平安到退宿

出去玩住宿很怕遇到「不知名的力量」打擾。臉書社團《靈異公社》便有網友分享自己如何靠一招安撫「好兄弟」。他表示自己曾在農曆七月出遊,卻夢到住宿的房間「有很多人」不願離開,他心知不妙。只好現場買食物當供品並誠心祈禱,最後果然相安無事。

台灣蝦皮突襲資遣「N+2」模式引討論 網友羨:也想這樣走人

蝦皮台灣分公司近日傳出裁員,受波及員工至少數十名,且可能繼續增加。消息指出,台灣資遣方案比照中國蝦皮「N+2」,員工大部分都願意領錢走人,但裁人速度快速,昨天早上通知、當天就須走人。也引起網友議論紛紛「N+2」到底是什麼意思?算是很好的福利嗎?

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。