買烤玉米台語說一句「卡季」 內行一聽秒讚:懂點
夜市人氣美食烤玉米,美味誘人的香氣常令人無法抵擋。一位網友在買烤玉米時,突然聽到有人用台語說要「卡季」的,好奇「季」是什麼意思?貼文釣出行家解答,「季」就是「嫩」啦。
一位網友在《PTT Gossiping》板發文寫道,購買烤玉米時,聽到有人用台語跟老闆說要「卡季」的玉米,不懂「季」是什麼意思,是指「比較硬還是比較軟?」,發文問大家「台語,很『季』的意思是什麼?」希望有台語高手可以解答。
貼文一出,網友留言猜是「比較重的意思,就是挑大支的」、「『很季』現炸」、+「卡恰?比較焦一點」、「卡架,烤久一點焦一點的意思吧」。有內行網友問到重點「帶鼻音嗎」,「卡寄(有鼻音),是卡嫩的意思啦」、「嫩啦」、「嫩的意思,ㄐ一薑(嫩薑)」、「就嫩啊,也蠻懂點的,我也覺得嫩的比較好吃」。
根據《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》解釋,網友所寫的「季」正確應為「茈」,讀音是「tsínn」,略帶鼻音,字義為形容「幼、嫩、未成熟的、年輕的」,例如:茈薑(嫩薑)、伊的年歲有較茈(他的年紀輕了一些)。
延伸閱讀
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
共 0 則留言
規範
- 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
FB留言