快訊

加入CPTPP須開放日本食品? 政院提3原則處理福島食品

爭奪「梅克爾2.0」之戰?專訪2021德國大選Q&A

外國電影為何都沒有字幕?內行人專業分析 鄉民直呼長知識

有網友好奇為什麼國外的電影大多不放上字幕,貼文釣出內行人專業分析。 示意圖/ingimage
有網友好奇為什麼國外的電影大多不放上字幕,貼文釣出內行人專業分析。 示意圖/ingimage

電影是許多人最喜歡的休閒活動之一,不過在國外通常電影是不會上字幕的,但台灣的電影一定都有字幕顯示,就有網友對此發文詢問「為什麼國外電影不流行字幕?」貼文釣出內行人提出專業解釋,讓許多鄉民們看了直呼「長知識了」。

原PO在PTT寫道國外的人講話節奏很快,但他們的電影或卡通節奏不會慢多少,為什麼國外的節目或電影沒有放字幕反而比較多?貼文釣出一名內行人出面解答,他說這是因為文字不一樣造成的關係,「目前世界上大部分的國家幾乎是拼音文字,仍在使用象形文字的主流國家應該就是中文」。

這名網友說拼音文字如果把每個字母都拆開的話,本身是沒有意義的,但是象形文字每個字都是獨立的,而且都有大量的訊息,這就會造成使用拼音文字為母語的人在聽力方面比較強,以象形文字為母語的人圖像辨識能力比較高,「所以為何英文連音還有些氣音,以中文為母語的人會覺得很困難,甚至以為自己發沒錯,但外國人一聽就能查覺漏了什麼音節」。

他還提到節目有無字幕,會以觀眾是用哪一種方式能最快接受到訊息而定,例如以拼音文字為母語的國家,其電視節目傾向無字幕而強調音效,如杜比音效,但以中文為母語的國家,電影或電視節目則習慣有字幕。

眾多網友也大讚其解釋太專業,「正確給推」、「長知識了」、「專業推」、「正解,同音異義的字太多了」、「難怪歐美人對口音那麼敏銳」;還有人用更淺顯易懂的方式解釋「簡單講就是拼音就像注音,把注音當字幕並不會幫助理解要傳達的意思,反而很累贅」。

還有網友認為拼音文字上字幕比較麻煩,「單純是因為英語字串太長不好上字幕,所以沒有習慣看字幕吧,不然美國人看報紙不就看很慢?」、「實際上理由就只是拼音字幕太占空間,中文字比較不占,就聽力來說兩者根本沒差,不上字幕都聽得懂」。

電影

延伸閱讀

電影《魔物獵人》評價與心得 如果沒有穿越,但可惜沒有如果

「庫伊拉」登上台灣串流平台 黑寡婦帥氣身影再複習

專訪/佛蘿倫絲8歲愛上「黑寡婦」 大衛對打美隊出狠招

池昌旭暌違4年回歸大螢幕!攜手《鬼怪》趙宇鎮演出《極速引爆》,展開驚悚追擊戰

相關新聞

店家稱小林同學「青春豆花臉」 網怒批沒水準狂刷1星

我國桌球選手林昀儒昨日在東京奧運搶奪男單銅牌,雖然不敵德國選手奧恰洛夫,但仍打出最佳紀錄,甚至被奧恰洛夫肯定「未來會奪金」,令國人興奮。不過,台北知名店家昨在臉書發文宣傳產品時,卻寫道「看完青春豆花臉的小林同學」一話,大批網友怒批店家沒水準、自以為有梗,雖然店家事後更改文章,Google評價仍被狂刷1星。

赴摩鐵想吃泡麵 女友一句話讓他被笑「綠帽戴好」

多數飯店、旅館都會在房內提供簡單的零食,一名網友和女友偶然赴摩鐵住宿時,找了房內的泡麵來當消夜,想不到他要女友猜泡麵口味時,女友竟脫口說出正確答案,讓原PO十分驚慌,納悶「是不是汽車旅館的泡麵都是這口味」,引來不少網友嗅出不尋常的氣氛,笑稱「女友熟門熟路的樣子」、「綠帽戴好」。

你會念嗎?味醂讀音不是「ㄌ一ㄣˊ」 網友:難怪都打不出這字

日式料理常使用味醂調味,可以去腥並增加食物的鮮甜味。一位擁有百萬粉絲追蹤的YouTuber由打字打不出「醂」字,一查才知原來「味醂」不念「味ㄌㄧㄣˊ」,正確讀音為「ㄌㄢˇ」,貼文讓許多人驚呼「長知識了」。

內褲女墜樓壓穿車頂…半裸男衝至擁吻安慰 網友:激情時刻出事?

多個社交網上群組近日流傳,顯示有路邊的監視器拍得1名上身穿着短袖衣、下身僅穿內褲的紅髮女子突然從天而降,直墜到停泊路上的黑色房車上,登時把車頂壓至嚴重凹陷,天窗亦被擊穿。女子事後仍清醒,雙手撐着腰部狀甚痛苦。其後1名身穿長褲的赤膊男子衝至,把女子扶到地上後,曾緊抱及接吻。片段被瘋傳後,由於2人衣衫不整,惹來網友無限聯想,不少人猜測女子是在激情時刻意外墜樓。

電信業者自動調高小額付費額度 他收帳單驚見兒刷4萬元氣瘋

部分電信業者設有小額付費制度,提供使用者多元支付方式。有網友抱怨,他將其中一支手機門號交由14歲的兒子使用,該門號小額付費上限為5000元,然而電信公司卻擅自提高上限,讓他須繳納7440、34290元的欠款,向客服反應卻不斷跳針「有用簡訊告知」,讓他氣得無法接受。

網紅秀「LV月餅盒」竟盜圖 被抓包才求授權網轟:馬後砲

今天是中秋節,許多人都會吃月餅、烤肉來慶祝節日,網紅袁曼軒(Sherry)日前也在網路上曬出LV的月餅禮盒,還說「讓大家聞香一下」,想不到卻被網友抓包是盜用大陸網紅的圖片,被發現後袁曼軒緊急到對方文內留言請求圖片授權,她也強調,自己有收到禮盒,只是照片拍得不好,才會使用別人的圖片,烏龍行徑被網友大批是「馬後砲」。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。