快訊

國內首見!寶林中毒死者驗出米酵菌酸 王必勝:非最後結果

寶林茶室食安疑雲 代班廚師無保請回、限制出境出海

僅1女童倖存!復活節朝聖者巴士翻落南非深谷撞擊起火 45人喪生

外國電影為何都沒有字幕?內行人專業分析 鄉民直呼長知識

有網友好奇為什麼國外的電影大多不放上字幕,貼文釣出內行人專業分析。 示意圖/ingimage
有網友好奇為什麼國外的電影大多不放上字幕,貼文釣出內行人專業分析。 示意圖/ingimage

電影是許多人最喜歡的休閒活動之一,不過在國外通常電影是不會上字幕的,但台灣的電影一定都有字幕顯示,就有網友對此發文詢問「為什麼國外電影不流行字幕?」貼文釣出內行人提出專業解釋,讓許多鄉民們看了直呼「長知識了」。

原PO在PTT寫道國外的人講話節奏很快,但他們的電影或卡通節奏不會慢多少,為什麼國外的節目或電影沒有放字幕反而比較多?貼文釣出一名內行人出面解答,他說這是因為文字不一樣造成的關係,「目前世界上大部分的國家幾乎是拼音文字,仍在使用象形文字的主流國家應該就是中文」。

這名網友說拼音文字如果把每個字母都拆開的話,本身是沒有意義的,但是象形文字每個字都是獨立的,而且都有大量的訊息,這就會造成使用拼音文字為母語的人在聽力方面比較強,以象形文字為母語的人圖像辨識能力比較高,「所以為何英文連音還有些氣音,以中文為母語的人會覺得很困難,甚至以為自己發沒錯,但外國人一聽就能查覺漏了什麼音節」。

他還提到節目有無字幕,會以觀眾是用哪一種方式能最快接受到訊息而定,例如以拼音文字為母語的國家,其電視節目傾向無字幕而強調音效,如杜比音效,但以中文為母語的國家,電影或電視節目則習慣有字幕。

眾多網友也大讚其解釋太專業,「正確給推」、「長知識了」、「專業推」、「正解,同音異義的字太多了」、「難怪歐美人對口音那麼敏銳」;還有人用更淺顯易懂的方式解釋「簡單講就是拼音就像注音,把注音當字幕並不會幫助理解要傳達的意思,反而很累贅」。

還有網友認為拼音文字上字幕比較麻煩,「單純是因為英語字串太長不好上字幕,所以沒有習慣看字幕吧,不然美國人看報紙不就看很慢?」、「實際上理由就只是拼音字幕太占空間,中文字比較不占,就聽力來說兩者根本沒差,不上字幕都聽得懂」。

電影

延伸閱讀

電影《魔物獵人》評價與心得 如果沒有穿越,但可惜沒有如果

「庫伊拉」登上台灣串流平台 黑寡婦帥氣身影再複習

專訪/佛蘿倫絲8歲愛上「黑寡婦」 大衛對打美隊出狠招

池昌旭暌違4年回歸大螢幕!攜手《鬼怪》趙宇鎮演出《極速引爆》,展開驚悚追擊戰

相關新聞

純情男暈船「按摩店小姐」 想追人被1句話擊沉 網嘲諷:沒離開新手村

不少地方提供「打飛機」服務,但切忌「暈船」!臺灣1名男子在網上表示,去年底光顧「半套店」,雖然提供尺度較大的性按摩,但他聲稱「只有去純按摩聊天,跟稍微抱抱一下」,沒有脫褲子進行下一步行動,隨後認識1名按摩女生,竟然一見鍾情,甚至沒有尋找其他女生。由於女生說過「只有做手而已」,讓男子一直以為她只是接半套,直到1次大家聊天時,對方懷疑脫口而出,表示有客人會故意撕開保險套前面位置,男子才知道對方一直提供全套色情按摩服務,形容「心中的小世界有點塌掉,覺得很像被騙了許久」。

亂倫?偷聽到男友「第1次」對象 女友崩潰哭:好噁心

不少家庭組織也鼓勵父母及早向子女施行性教育,協助建立正確性觀念。臺灣1名女子在網上稱,偷聽到男友和家人的對話,意外揭發男友當年把第一次竟然獻給母親,原因是「媽媽要教他」,讓她無法接受,網友紛紛指「噁心死了......這算亂倫」、「這行為在臺灣是犯法的喔」,亦有別人質疑事件真確性,不排除有人虛構。

她開心網路交友遇天菜 卻因對方車子「心涼」退縮…網勸:勇敢點

現代人有許多都是透過交友軟體尋找另一半,但也不免因為網路與現實的不同而有落差感,日前網路論壇上就有一名女網友分享了自己網路交友的經歷,引起許多網友留言回覆。

不如像Kelly a繼續當公主!務實女怨勤儉持家卻不被疼愛

「流水席之亂」引起輿論熱議。有女網友在「匿名2公社」表示,與先生正處於想離婚階段,她怨自己雖然從婚禮、結婚、婚後都沒有像Kelly a那樣大吵大鬧,但並未因此得到幸福,一路走來讓她大嘆:「真的不如像Kelly a這樣繼續當她的公主」。

流水席之亂 網:全台8到9成女生都像「輔大陳若儀」

一名自稱擁有「輔大陳若儀」稱號的準新娘,透過社群網路批評未來婆家打算舉行流水席婚禮,引起輿論熱議。在第9集疑似是小姑出面爆料,這婚應該結不成之後,有網友在「匿名2公社」表示,「其實目前全台大概8到9成女生都會出現Kelly a的行為,連在貼文底下酸Kelly a的也大多是,她們只是暫時把雙標人格隱藏來。」

柬埔寨被騙7天遭性侵9次 台女驚傳下海拍片「一片799元」

今年八月,台灣人遭詐騙前往柬埔寨慘被性侵或摘器官事件震撼全台。當時一名IG網紅因在當地7天內遭性侵9次的消息曝光後,引發網友同情;未料該名女子本月開始透過經銷販賣「下海拍片」3P影片,讓網友在Dcard大嘆:「難免讓人對於當時的同情,覺得有種多餘的感覺,還是真的只是單純炒人氣?」。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。