聽新聞
test
0:00 /
0:00
外國電影為何都沒有字幕?內行人專業分析 鄉民直呼長知識
看電影是許多人最喜歡的休閒活動之一,不過在國外通常電影是不會上字幕的,但台灣的電影一定都有字幕顯示,就有網友對此發文詢問「為什麼國外電影不流行字幕?」貼文釣出內行人提出專業解釋,讓許多鄉民們看了直呼「長知識了」。
原PO在PTT寫道國外的人講話節奏很快,但他們的電影或卡通節奏不會慢多少,為什麼國外的節目或電影沒有放字幕反而比較多?貼文釣出一名內行人出面解答,他說這是因為文字不一樣造成的關係,「目前世界上大部分的國家幾乎是拼音文字,仍在使用象形文字的主流國家應該就是中文」。
這名網友說拼音文字如果把每個字母都拆開的話,本身是沒有意義的,但是象形文字每個字都是獨立的,而且都有大量的訊息,這就會造成使用拼音文字為母語的人在聽力方面比較強,以象形文字為母語的人圖像辨識能力比較高,「所以為何英文連音還有些氣音,以中文為母語的人會覺得很困難,甚至以為自己發沒錯,但外國人一聽就能查覺漏了什麼音節」。
他還提到節目有無字幕,會以觀眾是用哪一種方式能最快接受到訊息而定,例如以拼音文字為母語的國家,其電視節目傾向無字幕而強調音效,如杜比音效,但以中文為母語的國家,電影或電視節目則習慣有字幕。
眾多網友也大讚其解釋太專業,「正確給推」、「長知識了」、「專業推」、「正解,同音異義的字太多了」、「難怪歐美人對口音那麼敏銳」;還有人用更淺顯易懂的方式解釋「簡單講就是拼音就像注音,把注音當字幕並不會幫助理解要傳達的意思,反而很累贅」。
還有網友認為拼音文字上字幕比較麻煩,「單純是因為英語字串太長不好上字幕,所以沒有習慣看字幕吧,不然美國人看報紙不就看很慢?」、「實際上理由就只是拼音字幕太占空間,中文字比較不占,就聽力來說兩者根本沒差,不上字幕都聽得懂」。
延伸閱讀
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
共 0 則留言
規範
- 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
FB留言