快訊

金曲33/蔡健雅奪歌后!Elva霸氣回歸頒獎 得獎名單不斷更新

金曲33/「中國搖滾之父」崔健奪歌王!60歲獲獎擁抱初心:老子沒變

金曲33/蔡健雅擒歌后獎!曝曾想放棄音樂:金曲挽留我

「不要亂丟垃圾」注音藏「歪國腔」 網笑炸:有夏克立的聲音

網友發現該張告示圖「不要亂丟垃圾」字眼的注音「怪怪的」,唸出來變成「歪國腔」。(翻攝自路上觀察學院)
網友發現該張告示圖「不要亂丟垃圾」字眼的注音「怪怪的」,唸出來變成「歪國腔」。(翻攝自路上觀察學院)

在中文告示圖上加註英文或別國語言都是便民貼心之服務,不過亂標註可是會帶來笑話!日前一名網友看到牆上貼的警告圖「不要亂丟垃圾」附上注音,但注音唸起來卻滿滿「歪國腔」,讓不少網友笑翻,表示好像有「夏克立(藝人黃嘉千的老公)的聲音」、「哲是歪果仁的築音(這是外國人的注音)」嗎?

一名網友日前在「路上觀察學院」Po出一張告示圖,上頭寫著「擅自移動他人車輛,造成車輛毀損,需負法律責任」,下方另一張圖提醒「不要亂丟垃圾,24hr小時錄影中,請把垃圾帶回家!」。不過,「不要亂丟垃圾」附上注音,讓這名網友表示「注音唸起來好像有點怪怪的」。

仔細一瞧,「不要亂丟垃圾」的注音不僅錯誤,唸起來變成「布搖巒丟ㄌㄜˊ蛇(音譯)」,宛如「歪國腔」,網友看完照片大笑不已,搞笑回應「每個都ㄆㄧㄚˊ音」、「來自加哪大,哺毀說種問(來自加拿大,不會說中文)?」、「哲是歪果仁的築音(這是外國人的注音)」,更有人提到這句話自然浮現出聲音,「是不是有夏克立(藝人黃嘉千老公)的聲音」、「說不定人家是歪國people」。

黃嘉千(右)、夏克立(左)與女兒夏天一家感情融洽。記者侯永全/攝影
黃嘉千(右)、夏克立(左)與女兒夏天一家感情融洽。記者侯永全/攝影

也有細心的網友發現該告示圖「24hr小時錄影中」的錯誤,hr為「小時」的意思,24hr小時就變成了「24小時小時」、「hr少了s」、「小時錄影中,誰是『小時』」,引來討論。

延伸閱讀

我就怕被罵啊!弄破作業簿大班女娃「神復原」 網朝聖狂讚:太有才

外國人也稱羨!台灣捷運14項優點 讓外媒高喊「世界第一」

生理用品丟垃圾桶錯了嗎?男友要她道歉「自備袋子帶走」

訂賣場10吋披薩送來5市吋 網嘆:都不夠塞牙縫

相關新聞

主播怨「俄」羅斯發音被糾正像打嗝 網曝:原譯名根本沒它還超美

台灣新聞主播、中英雙語節目主持人路怡珍,昨(21)日於臉書PO文表示,因最近很常分享烏俄消息,有名以簡體字留言的網友,要求全球串連早安新聞、「浩爾譯世界」的「俄」羅斯念四聲,是不是可以改一下,理由是「不念鵝羅斯二聲『太難聽』」。

笑到你心發寒!家門口出現「財神爺」 網友曝:來討財的

儘管農曆新年已經結束,但想必仍有許多人都希望財神爺能來到自家門口。不過,卻有名網友家真的迎來一尊真人版的「財神爺」,遲遲站在他家門口不肯離去...

阿堂鹹粥一碗粥漲至兩百被刷負評 宅女小紅:沒愛就不會有恨

萬物齊漲!國內餐飲漲價潮讓人吃不消。台南一家觀光客必去朝聖的知名鹹粥店「阿堂鹹粥」,因一口氣將鹹粥系列商品從180元漲至200元,讓消費者猛刷負評至3.7分;宅女小紅在臉書對此事有感,認為「這件事證明了沒有愛就不會有恨吧」,沒想到大眾抵制漲價的作法不是選擇不要吃,而是去刷負評。

「不要亂丟垃圾」注音藏「歪國腔」 網笑炸:有夏克立的聲音

在中文告示圖上加註英文或別國語言都是便民貼心之服務,不過亂標註可是會帶來笑話!日前一名網友看到牆上貼的警告圖「不要亂丟垃圾」附上注音,但注音唸起來卻滿滿「歪國腔」,讓不少網友笑翻,表示好像有「夏克立(藝人黃嘉千的老公)的聲音」、「哲是歪果仁的築音(這是外國人的注音)」嗎?

路上遇機車「VIP專屬車位」 網笑:停車格也有社交距離

一位民眾觀察到路上出現的奇觀,並在臉書社團《路上觀察學院》發文貼出一張照片,從照片中可以看到一輛熊貓外送的機車停在只有畫一格的停車格上,讓他不禁調侃這停車格是「VIP專屬車位」

嫌「萬華救護車很吵」被罵爆 愛莉莎莎一串文澄清仍遭轟沒誠意

曾稱「住在毒窟萬華」,後來又修改成「疫情急速升溫的萬華」的愛莉莎莎又再度失言!日前她在「黃氏兄弟」的直播上抱怨,「你不覺得最近救護車很吵」、「萬華人都不用睡覺是不是」,讓黃氏兄弟尷尬不知如何接話,她還繼續回「你就不要不敢講!」遭網友怒轟她「自私」。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。