快訊

20天的社區感染破口? 南韓「防疫網外」的疑似超級傳染者

劉真驚傳裝葉克膜 辛龍經紀人否認:只是健康檢查

「炒樓順、昌阿蛋」是啥?點菜用「台語直翻」網友大讚超有才!

 圖片來源/●【爆廢公社】●
圖片來源/●【爆廢公社】●

這麼「在地化」的點餐方式有看過嗎?一名網友在爆廢公社分享「台語音譯」寫成的菜單,有些人一瞬間還反應不過來,疑惑「牛肉炒硬菜是蝦米?」、「昌阿蛋...是外號嗎?」不過懂台語的人只要跟著唸一遍,馬上恍然大悟!直說這種寫法其實簡單明瞭又超有創意的啊!

這個菜單有聲音!

會講台語的人,秒懂這些指的就是蔥蛋、牛肉炒空心菜、炒魚肚跟炒蘆筍,這麼台灣味的方式真的讓網友都笑翻!

「🤣居然是有聲文字

完全看得懂啊~翻譯國字翻得很好

「就算沒讀書,我還是看懂了,好可愛🤣」

「沒違和啊 很容易懂阿」

我看得懂耶!!!我有安裝臺語雙聲

「秒懂,比國小閩南語課本更好懂😂」


這種寫法超有才!

「這樣寫滿有趣的啊,台語就是有親切感」

樓順....戳到笑點

「我笑死,餐飲做這麼久還真的第一次看有人這樣寫」

只有我覺得能這樣寫很厲害嗎?

「突然要寫台語其實不容易 還要寫得讓人懂更難了」

「有讀書的才寫不出這麼親民的用語」


很多長輩都這樣阿~

其他網友也分享自己遇過的案例,其實不少長輩也都是用這種方式,看了真的會讓人會心一笑~

這是阿嬤開的菜單👍」

「我阿公以前沒唸書 他開菜單也是這樣 自學的 嗚嗚嗚突然好想阿公」

「我老公也這樣啊⋯我以為是正常的😂」

 圖片來源/●【爆廢公社】●
圖片來源/●【爆廢公社】●

「我們家的客人也很有才」

 圖片來源/●【爆廢公社】●
圖片來源/●【爆廢公社】●

台語沒有自己的文字,大部分的人又跟羅馬拼音不熟,所以才把注音跟數字都用上了,不過其實這樣也滿好懂的啊!XD


【猜你還想看...】
訂外送要「800塊雞排」老闆傻眼
九年級生流行語「被塑膠」啥意思?
影/撿孫玩具沒完沒了 阿公爆「親切三字經」
台灣年輕人還會講台語嗎?


資料來源:1

相關新聞

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。