快訊

黎智英涉恐嚇記者及非法集結被捕 到九龍城警署助查

香港漁護署:確診病患的家犬驗出冠狀病毒弱陽性

婆婆想喝「機價魚仔」她霧煞煞直奔雜貨店 老闆竟然馬上聽懂?

雜貨店賣的飲料非常多元,圖為示意圖,非本文指涉之對象。 圖片來源/wixsite
雜貨店賣的飲料非常多元,圖為示意圖,非本文指涉之對象。 圖片來源/wixsite

若是常常跟長輩交流的人就會發現,生活上有時候會發生一樣物品衍生出很多叫法的狀況,近日有位網友就提到,婆婆要她去雜貨店買一箱名字叫做「機價魚仔」的飲料,原PO聽到都跟在螢幕前的你一樣,心裡滿頭問號

於是他不放棄再次追問婆婆,但婆婆仍堅持叫他去買,並表示「你這樣說,老闆就聽得懂了!」沒想到老闆真的秒懂這句話,馬上搬出了這罐

 圖片來源/爆怨公社
圖片來源/爆怨公社

原來是某牌子的運動飲料呀~因為飲料原本的名字是英文發音,長輩不太會唸,就自己發明台語的叫法啦XD(「機價魚仔」翻成國語就是一隻魚的意思

「這樣的講法好可愛,超接地氣XD」

「長知識了,哈哈」

「原來這叫一隻魚喔哈哈哈」

「太可愛了」

「他們不能隨便換Logo了」

「原來是:幾 架 ㄏㄧˊ 呀!」


原來很多長輩都是唸「機價魚仔」?

「我們店的丫桑、丫伯客人也都這麼講」

「真的,老闆懂得!我婆婆也是這樣喊的」

「我媽也是一隻魚,買FIN說買一隻魚的飲料」

「真的,我阿嬤也說是《一隻魚仔》」

「我們這邊也有長輩說是一隻魚飲料」

「我媽也是說『幾架魚仔』,剛開始我也聽不懂,結果我媽媽就默默買了幾次,留瓶子給我看,我才知道是什麼」


甚至還有其他名稱

「我出去也都是買這給小朋友,小朋友都說要買魚魚的水

「我阿公阿嬤都叫這個海豚水

「我兒子都說要喝海豚」

「我女兒稱它"海豚飲料"

「我爸爸都說一隻海豚


各種接地氣(?)的特殊用語

「舒跑就是幾壘郎ㄉㄟ造」←一個人在跑的意思

「我們家三個小孩都說舒跑叫做跑步水」

「我一個宜蘭的朋友說他阿嬤不會講英文,所以都叫7-11「哩雜係顛睛(24小時)」」

「HANG TEN👣我婆婆都說我們去兩隻腳買衣服」

「跟我奶奶的七號柑仔店(7-11)有異曲同工之妙」

「我媽上次說要喝俗啦霸,後來才知道是星巴克」

「幸好沒有叫你去7乘4的店(屈臣氏)買東西」

這些專有名詞還真的要常常聽長輩講才會知道呢~也容本編貼心幫這位婆婆補充一句,運動飲料上面的是海豚不是魚啊!

【猜你還想看...】
記憶中的「童年飲料」你最愛哪一味?
小孩幫忙家裡生意是義務?
阿嬤最愛的明星花露水「停產」了?


參考連結:1

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。