這個職業被認定「不存在」?網友大推:超有前途!

陸劇《親愛的翻譯官》。 圖片來源/YouTube影片截圖
陸劇《親愛的翻譯官》。 圖片來源/YouTube影片截圖

現在有越來越多以前從沒想過的新興行業出現,有位網友就在Dcard分享自己的工作是「中文翻中文的翻譯員」,每次和朋友介紹時,換來的都是「屁啦!」「你在說笑嗎?」,因為這個工作內容是翻譯中國人的普通話,大家都認為「這有什麼好翻譯」?不過雖然都是中文,但台灣跟中國人的用詞還是有很多差異存在!

「萬一我是你朋友 我可能懷疑你在唬我」

「還有這樣的工作?果然世界無奇不有啊!」

「我第一個想法也是你在共三小XDDD」


中文翻中文實際案例

原PO就舉例,像「療程」這個詞就會讓台灣的店員聽不懂!

中國人:你們面膜療程多久?

藥妝店員:????????……面膜療程??我們面膜敷15分鐘

中國人:我知道15分鐘,我是問療程。

藥妝店員:(疑惑)……

這個時候翻譯就要出來解釋,他口中的療程是指用幾次效果才會出來。
你們面膜療程多久? = 你們面膜要用幾次才感覺到效果?


「上次跟中國朋友聊天,他說激活手機,我真的完全聽不懂,中文好難!」

「之前遇到中國人跟我要開水,我拿了一瓶溫水結果被他罵,因為他的開水指的是100度煮沸的熱水,不是指煮沸過冷卻或保溫的水

「真的!像我買淘寶買久了,含運都會直接說包郵,我朋友就一臉問號」

「這個工作在翻譯界會偏向稱為『localisation』『在地化』唷」


中翻中工作大揭密

原PO還有提到,他的工作通常是中國重要客戶過來,他24h隨行,平時沒客戶就在接待中心!

同時貼文還釣出另一位「同行」!這位網友提到曾經做過出版社中翻中的工作,簡單來說就是把中國的慣用語改成台灣習慣用語,讓文字看起來更貼近台灣人熟悉的用詞!

例如中國的「發表說話」就是我們的「發表演講」、中國用「屏幕」、「視頻」,我們用「螢幕」、「影片」,這些都是編輯過程中要翻譯的!


這些人也需要翻譯!

不少網友看到這麼有趣的工作,紛紛表示「以後會不會出個奧客翻譯,專門把門市店員的話翻譯成奧客聽得懂的語言」、「有一種中文,叫女友說的中文,敢問閣下是否專精XDD」

其實不只中國,香港、新加坡、馬來西亞的中文都與台灣一般用語有很大差異,說不定這會是很有潛力的行業呢~~~


【猜你還想看...】
九年級太潮?LINE免費新貼圖看攏嘸
台灣流行語演進史
「666666」到底是什麼意思?
有哪些「中國用語」早就融入你的生活?


參考連結:1

相關新聞

金門砲彈鋼刀何時斷貨?網爆:早就用完了

金門吸引人走訪,除了戰地風情、貢糖和金門高梁外,還有一項受歡迎的特產就是金門鋼刀,到訪金門的旅客或是在地的阿兵哥,離開時幾乎人手一把。有網友在PTT貼文發問,製做金門鋼刀所使用的100萬枚砲彈原料什麼時候會用完。

拔罐後驚見皮膚冒出「密集粉紅水泡」 網揭超驚人真相

現代人生活高壓忙碌,有人會選擇到中醫師診所拔罐,達到通行氣血、疏通經絡的養生保健功效。不過,日前有民眾表示,自己前往中醫診所拔罐後不到10分鐘,身體竟冒出數顆粉紅密集小水泡,嚇得發文詢問「有誰知道這是怎麼了」,驚動不少網友留言討論,直呼「好噁心」、「看了真不舒服」。

第一次到台北有什麼感覺?中南部人曝「3震撼點」:幻想破滅

台北市商業繁榮、交通方便,吸引不少外地人工作、求學、遷移,對此有網友表示「第一次到台北有什麼感覺」,問題一出立刻掀起討論,其中「台北車站複雜」、「市容老舊」、「台北人步調快」被最多人點名。

他不解為何日本人覺得台灣超商很臭? 網友曝這兩樣是原因

台灣的超商店數眾多,在全世界密度僅次於韓國,隨處都可看到超商林立,讓許多外國旅客來台都大讚真的很方便,但有網友卻發文表示他身邊的日本友人對台灣超商有不好印象,只要一進到裡面就覺得很臭,讓他相當不解,只好上網詢問「日本人為何都覺得台灣超商很臭?」網友們看了紛紛留言,點出關鍵問題所在。

台北哪區有錢人最多? 網狂推「1聖地」名車滿街跑

台北市因為物價、房價高經常被戲稱為「天龍國」,其中大直一帶食衣住行育樂完善,加上美麗華商圈規劃不錯,吸引不少政商名流買房定居,這讓一名網友好奇「大直是不是很多有錢人」,結果眾人答案一面倒,紛紛表示「超跑簡直是標配」。

香港示威抗議不斷!他問台灣能幫上什麼 網友點破殘酷現實

繼反送中事件後,中國大陸21日突然宣布將在十三屆中國全國人大會議提出「港版國安法」表決議程,針對「顛覆國家政權」、「分裂國家」、「恐怖活動」、「外部勢力干預」進行立法。港民擔心「港版國安法」恐動搖一國兩制和港人自治,使得新冠肺炎疫情稍微暫緩後,香港再現大規模群聚抗議人潮。對此,有網友在PTT以「說真的,台灣可以對香港幫助什麼?」為題發文詢問,香港人之前曾說「今日香港,明日台灣」,警告台灣人不要輕信中共,「應該不代表我們這個泥菩薩還要捨身救人吧」,引發眾多網友熱議。

他在火車站遇7旬翁借錢買車票 網酸:搭了6年火車還回不了家?

日前有民眾在台東火車站遇到一位老伯伯上前討錢,理由是錢包不見了,想借1500元買車票回家。民眾不疑有他,就直接把錢借出去。老伯伯拿了錢轉身就走,而該民眾無意間發現老伯伯又用同樣的話術去跟一名婦女要錢,這下才驚覺自己被騙了。民眾隨即拿出手機拍照存證,老伯伯發現之後馬上離開。

台灣連16天本土0確診!日人曝看法:1缺點讓人討厭

新冠肺炎疫情在全球延燒,中央流行疫情指揮中心28日宣布,國內無新增確診個案,連續三天「零確診」,也是連續16天內無本土案例。對此,有網友分享日本網友對於此事的看法,引起許多PTT網友討論...

她抱怨全聯換購攪拌棒內部塑膠竟融化 網友反駁別牽拖商品

為了吸引顧客消費,許多超商、超市業者不時地推出集點換購商品活動,當中又以鍋、碗、刀具等廚具最受女性消費者歡迎,一名女網友日前在全聯換了一支攪拌棒,回家後拿出冷凍芋泥試試功能,但才第一次使用就出問題,讓她忍不住PO網抱怨。貼文一出引來許多網友討論,多數人都認為原PO使用不當應該是主因。

挑口罩顏色、選大小 奧客超盧讓藥局人員快崩潰

口罩實名制昨(9)日再升級,每人每14天可買成人口罩9片,兒童口罩10片,而且不用分單雙號就可購買,昨天第一天上路後吸引了許多民眾到藥局外排隊,也讓工作人員忙得不可開交。

症狀沒改善!居家檢疫者到醫院採檢 就醫過程曝光

新冠肺炎(COVID-19)疫情持續延燒,目前從國外返台的民眾都需居家檢疫14天,一名網友日前剛從國外留學返台,在居家檢疫期間咳嗽、流鼻水的症狀並無改善,於是衛生署立刻安排在檢疫期間外出就醫採檢,他也發文分享在醫院採檢的過程。

台灣捐口罩恐成「工具人」? 網指置身事外更難看

新冠肺炎(COVID-19)造成全球口罩大缺貨,我國口罩日產1500萬片與他國相比供需較穩定,對此蔡英文總統宣布將口罩捐給疫情嚴重的國家。不過有網友發文指出,台灣不斷捐贈口罩及提供醫療資訊,感覺像「工具人」一樣,貼文立刻掀起熱議。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。