親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
懷念老地方
鄉民爆報看
網搜奇趣蛋
流行新鮮事
沒事養養眼
跟著潮流走

用の就是潮?網友PO「假日文」一秒激怒本科生

2018-08-24 19:29

現在除了英文,很多人也會多學自己有興趣的語言,像是日文跟韓文,跟韓文比起來,日文因為裡面有夾雜少數的漢字,顯得親切許多,像以下這樣

圖片來源/Dcard
圖片來源/Dcard
分享

可能因為日文裡面有漢字,近年來日文的運用根本越來越走鐘啊?有網友就分享一則貼文,直呼:「謝謝你們,這樣我就看得懂日文了」,他的圖片也引發爆笑

圖片來源/plurk
圖片來源/plurk
分享

這種程度本編也看得懂了...許多網友也直呼「瞬間都懂了!」甚至連寫字都沒有問題了啊

「一開始以為是日文漢字而已,結果仔細一看,幹不對,是中文rrrr」

「羨慕です、なぜ下午開始休憩です蛤,這樣是可以被許す的嗎」

「これは真的母湯です」

「到底在公さん小wwwwwwww」

「さき和友人說話の時にも一直混合語に使用する 」

這則貼文也讓原本真的懂日文的網友笑說「看完日文能力會急速下降」,而這股熱潮竟然也延燒到廣告上面,有網友表示很多廣告內容或是餐點菜單都有寫這種「假日文」的情況

圖片來源/plurk
圖片來源/plurk
分享

圖片來源/plurk
圖片來源/plurk
分享

竟然連遊戲也來參一咖...

圖片來源/ptt
圖片來源/ptt
分享

好笑歸好笑,但對於專攻日文系的人來說,這些照片根本一秒激怒他們啊!讀日文系的網友表示,除了受不了大家平常愛用「夾雜中文的假日文」以外,還有一個看了就火大的字,就是「の」,這個字一度造成流行,生活上隨處可見,連某知名優格品牌都以這個字當作產品名稱

圖片來源/家樂福
圖片來源/家樂福
分享

圖片來源/ptt
圖片來源/ptt
分享

看完上面的照片,對日文不了解的人一定不知道哪裡出了問題,由於使用氾濫,台灣普遍都認為「の的意思=的」(圖片上就是健康的油切、我的異國小奢華),但其實の這個字在日文上用法是有很多種的哦


關於の的用法

1.「名詞+名詞」

表示名詞與名詞之間的從屬關係時,這是日文中唯一能使用「の」作為「的」的意思的時機,例如: わたしのコート(我的大衣)、母のギフト(媽媽的禮物)、友達の家(朋友的家)


2.「形容詞+名詞」

日文中的形容詞分為「い形容詞」及「な形容詞」,兩者皆不需要「の」的輔助。「い形容詞」的用法為「い形容詞」直接加上名詞,例如: おいしい牛乳(美味的牛奶)、寒い天気(很冷的天氣)、難しい問題(很難的問題);「な形容詞」的用法為「な形容詞」加「な」再加上名詞,例如: 綺麗な風景(美麗的風景)、有名な人(有名的人)、素敵な音楽(絕妙的音樂)。


3.「動詞+名詞」

日文中的「動詞+名詞」同樣不會有「的」的出現,而是將動詞辭書型改為適當時態的普通體,再直接加上動詞即可,例如: 母が作ったマフラー(媽媽做的圍巾)、レストランで売るお弁当(餐廳賣的便當)、友達に借りた本(向朋友借的書)。


看完之後,你還在健康の油切嗎?以後別再亂用啦~~


參考連結:123

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

延伸閱讀

來台工作的日本人根本超有愛?網:台灣薪水低還...

日網友驚豔:「台灣女生的腿世界第一美!」台鄉...

去日本=被凹代買?最瞎要求排名:水波爐、暖暖...

日本來的就是潮?台貨加個「の」就變日貨啦!

相關新聞

熱門文章

年終獎金過完年才發 員工哀號:怎麼過年?

2020-01-23 14:36

他怨當兵遇到過年無法回家 過來人:春節留守才爽

2020-01-23 16:35

浪漫玫瑰床單變血跡犯罪現場 網全看傻:超級嚇人

2020-01-23 16:54

母洗澡洗很久!女兒開門一看 驚見精緻山水畫

2020-01-23 10:44

年菜7菜1湯超澎湃!正妹人妻貼實品照 老公失望飆國罵

2020-01-23 15:54

年終獎金霸氣發現金 網友驚:厚到紅包袋都塞不下

2020-01-23 13:17

女孩轉頭見《冰雪奇緣》Elsa顏值超崩壞 網虧:根本恐怖片

2020-01-23 11:00

阿嬤家「經典地板」很便宜? 網友驚曝:高級貨

2020-01-23 13:48

贊助廣告

留言


Top