快訊

台北文華東方傳裁員 一半員工遭資遣短期內不接受訂房

驚!「天和鮮物」創辦人劉天和辭世 官方不捨:來不及道別

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

圖片來源/百圖匯
圖片來源/百圖匯

相信小時候大家都當過「電視兒童」,對自己的熱愛的卡通常常要守在電視機前首播重播看個好幾遍,而配音完全可以說是影響整部卡通的靈魂~以下就來看看大家心目中的經典中文配音有哪些吧!

「小丸子從小學就開始被中配洗腦了...」

「小丸子中配覺得最OK,後來看日文的很不習慣XD」

「台灣版小丸子是稚氣娃娃音,比聽日語可愛」

櫻桃小丸子是許多人童年的回憶,除了小丸子的中文配音很有特色以外,小丸子的同學、對她疼愛有加的爺爺的聲音也是大家心中的經典呢~

烏龍派出所

「中配很親民是真的」

「要這麼適合台語的角色也不多」

「阿兩厲害的是還搭配了一堆台語俚語」

「這部真的猛,重播無數次,之前忘了在哪看到,還是有一定收視率的樣子」

「台語配音超搭的」

「閃啦閃啦!撞到不負責啦~」聽到這句話,熟悉的感覺就來了,沒錯,這是來自日本的卡通「烏龍派出所」主角兩津常說的台詞,不講台語就不是阿兩,國台語穿插的配音成也了他的一大特色。

我們這一家

「花媽的話當然是聽台配」

「我們這一家我喜歡聽台配」

「我們這一家我也無法看原音」

「花媽!其他日本卡通聽中日文覺得都ok但花媽必聽中文XD」

說到花媽兩個字,馬上就會想起她被形容像恐龍的外型,我們這一家的花媽也是國台語穿插配音的經典角色之一,劇情主要都圍繞在花媽一家人所發生的日常瑣事,花媽碎碎唸的樣子即視感強烈,大家有沒有覺得像自己家中的媽媽呢XD

蠟筆小新

「台版配的還不錯」

「我覺得蠟筆小新台配很棒欸」

「台配超強>>>>日配」

「漏屁屁外星人」「你看我的豆皮壽司」「媽媽~你回來了(其實是我回來了)」,這些專屬的小新台詞,除了讓這部卡通大紅以外,也時常被認為兒童不宜觀賞,並在電視上附註保護級的標誌,但經典地位是不會因此被撼動的(握拳)!

花田少年史

「怎麼可以沒有花田一路!」

「花田少年史台語比國語好」

「花田一路台語版」

「花田一路臺語配音很經典」

這部被大家連連讚許的花田少年史,台灣配音有國語跟台語兩個版本,不過本編也認為台語版的才是經典中的經典,在看的時候都差點忘記他是來自日本的卡通了呢~


其實卡通會使用中文配音,無非是希望讓觀看卡通的小孩子能快速融入劇情,角色也在配音的過程中建立個人特色,巴哈姆特作者湛藍琴海指出:「聽另一種聲音及詮釋,是另一種享受,而且聽母語往往會有外語所不具有的親切感!」

但不論是聽原文或是中文配音,都只是看自己聽哪一種比較習慣,沒有好或不好的分別哦!大家心目中的經典台配角色還有哪些呢?

參考資料:12345

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

延伸閱讀

過氣又自以為好笑?網友票選每看必轉台主持人是...

必轉台!最容易激怒人「卡通角色」就是...連主角也中槍!

相關新聞

香港示威抗議不斷!他問台灣能幫上什麼 網友點破殘酷現實

繼反送中事件後,中國大陸21日突然宣布將在十三屆中國全國人大會議提出「港版國安法」表決議程,針對「顛覆國家政權」、「分裂國家」、「恐怖活動」、「外部勢力干預」進行立法。港民擔心「港版國安法」恐動搖一國兩制和港人自治,使得新冠肺炎疫情稍微暫緩後,香港再現大規模群聚抗議人潮。對此,有網友在PTT以「說真的,台灣可以對香港幫助什麼?」為題發文詢問,香港人之前曾說「今日香港,明日台灣」,警告台灣人不要輕信中共,「應該不代表我們這個泥菩薩還要捨身救人吧」,引發眾多網友熱議。

他在火車站遇7旬翁借錢買車票 網酸:搭了6年火車還回不了家?

日前有民眾在台東火車站遇到一位老伯伯上前討錢,理由是錢包不見了,想借1500元買車票回家。民眾不疑有他,就直接把錢借出去。老伯伯拿了錢轉身就走,而該民眾無意間發現老伯伯又用同樣的話術去跟一名婦女要錢,這下才驚覺自己被騙了。民眾隨即拿出手機拍照存證,老伯伯發現之後馬上離開。

台灣連16天本土0確診!日人曝看法:1缺點讓人討厭

新冠肺炎疫情在全球延燒,中央流行疫情指揮中心28日宣布,國內無新增確診個案,連續三天「零確診」,也是連續16天內無本土案例。對此,有網友分享日本網友對於此事的看法,引起許多PTT網友討論...

她抱怨全聯換購攪拌棒內部塑膠竟融化 網友反駁別牽拖商品

為了吸引顧客消費,許多超商、超市業者不時地推出集點換購商品活動,當中又以鍋、碗、刀具等廚具最受女性消費者歡迎,一名女網友日前在全聯換了一支攪拌棒,回家後拿出冷凍芋泥試試功能,但才第一次使用就出問題,讓她忍不住PO網抱怨。貼文一出引來許多網友討論,多數人都認為原PO使用不當應該是主因。

挑口罩顏色、選大小 奧客超盧讓藥局人員快崩潰

口罩實名制昨(9)日再升級,每人每14天可買成人口罩9片,兒童口罩10片,而且不用分單雙號就可購買,昨天第一天上路後吸引了許多民眾到藥局外排隊,也讓工作人員忙得不可開交。

症狀沒改善!居家檢疫者到醫院採檢 就醫過程曝光

新冠肺炎(COVID-19)疫情持續延燒,目前從國外返台的民眾都需居家檢疫14天,一名網友日前剛從國外留學返台,在居家檢疫期間咳嗽、流鼻水的症狀並無改善,於是衛生署立刻安排在檢疫期間外出就醫採檢,他也發文分享在醫院採檢的過程。

台灣捐口罩恐成「工具人」? 網指置身事外更難看

新冠肺炎(COVID-19)造成全球口罩大缺貨,我國口罩日產1500萬片與他國相比供需較穩定,對此蔡英文總統宣布將口罩捐給疫情嚴重的國家。不過有網友發文指出,台灣不斷捐贈口罩及提供醫療資訊,感覺像「工具人」一樣,貼文立刻掀起熱議。

家中意外挖出60箱N95口罩 他二話不說霸氣全捐出去

新冠肺炎肆虐全球,目前已超過120萬人確診感染,逾6萬多人死亡,面臨如此嚴峻的疫情,民眾紛紛戴起口罩自我保護,也因此造成許多國家口罩缺貨情形。一名網友在臉書上PO文表示從家裡搜出N95口罩多達60箱,因為自己用不了這麼多,因此決定要分送給需要的人,有網友留言建議可以捐給醫護人員,原PO也霸氣的答應。

他好奇高雄新冠肺炎怎麼0本土感染? 網分析2關鍵原因

新冠肺炎(COVID-19)持續延燒全球,世界各國為了防止疫情擴散紛紛頒布鎖國措施,就是為了避免境外移入的確診個案將病毒帶進國家內,中央疫情指揮中心今(5)日公布國內新增8例新冠肺炎病例,全為境外移入,因此不免讓一些民眾擔心會有本土病例的出現。昨(4)日就有一名網友在PTT上貼出一張台灣所有縣市的本土病例地理分佈圖,相較於台灣其他直轄市都有零星的本土個案傳出,他驚訝的說道「人口這麼多的高雄市,竟然0本土病例?」於是就好奇詢問廣大網友「高雄市怎麼辦到0本土感染的?」

為何民眾不怕疫情連假塞爆墾丁? 網友提1關鍵原因

新冠肺炎(COVID-19)疫情不斷擴大,全球已超過百萬人感染,這幾天適逢清明連假,民眾無法出國旅遊,只好轉往國內一些知名景點遊玩,但因為擔心人潮造成防疫缺口,中央流行疫情指揮中心昨(4)日對11處旅遊景點發出國家級警報,提醒民眾保持社交距離並且戴口罩,但當中還針對墾丁提出呼籲,要求民眾不要前往,網友好奇提問為何連假時墾丁會塞爆?貼文引來許多人熱議,還有人提出關鍵原因。

他嫌14天9片口罩不夠用 網友曝一招:我越用越多欸

口罩實名制實施至今,不僅購買管道變多,數量也增加,中央流行疫情指揮中心更宣布從4月9日起,成人口罩每14天可買9片,小孩的10片,對此就有網友發文表示最低需求至少一天一片,即使可購買的數量變多,對他來說還是不夠用,因此他很好奇「覺得14天9片夠用的都哪種人?」貼文也引來網友的議論。

士林夜市一條街上剩不到10人逛街 網無奈:幾乎空蕩蕩

新冠肺炎(COVID-19)疫情持續肆虐全球,不管是亞洲、歐洲還是美洲,各國政府都紛紛呼籲民眾沒必要就儘量不要去人多的場所,避免群聚感染的風險,在沒有消費者出門逛街購物的情況下,許多平常很多人的夜市和街道都變得異常冷清,已不見平時人滿為患的景象。對此,就有一名網友昨(28)日在臉書《 爆廢公社二館 》中PO文提到,他昨日到台北市最大夜市「士林夜市」逛街時,景象卻相當冷清,一條街上不到10人,不少店家更是拉下鐵門直接不營業,這讓原PO不禁無奈直呼「店家應該都退租了」。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。