快訊

菲立普親王童年「家庭破裂」 娶伊麗莎白二世終覓真正的家

台南台86線自撞車禍 2大人2小孩輕重傷

瑯「琊」榜怎麼唸?一聽就是「中國發音」的字有哪些?

圖片來源/電視劇瑯琊榜 微博
圖片來源/電視劇瑯琊榜 微博

從中國原創小說改編的電視劇「瑯琊榜」,播出後獲得非常多的好評,磅礡的情節、凝練的運鏡,加上腐到不行的男性情誼,讓台灣觀眾相當期待,不過隨著預告播出,台灣觀眾心中也出現疑問,有批踢踢網友就問,「瑯琊」究竟怎麼唸?不是「狼爺」嗎?為何電視廣告和劇中人物都唸「狼牙」咧?是破音字還是編劇搞錯了?


其實這個「狼爺」或是「狼牙」的問題,幾個月來就在電視台的留言板上吵過許多次:

有觀眾反映,電視每天播錯誤的讀音會「教壞小孩」

圖片來源:華視留言版
圖片來源:華視留言版

也有人覺得既然到台灣了,就要按照台灣的唸法

而電視台的回應,則是要尊重作品的原創性。


至於為什麼會有讀音的差異?因為教育部國語字典的讀音,唸做「ㄌㄤˊ 一ㄝˊ」。

圖片來源/教育部國語辭典
圖片來源/教育部國語辭典

但中國的官方字典「新華字典」是唸「yá」(牙),台灣和中國字典寫得不一樣啊!


圖片來源:新華字典線上版
圖片來源:新華字典線上版


這也讓網友們相當好奇,還有哪些字,兩岸的讀音有很明顯的差異咧?


學「期」VS.學「七」

台灣唸二聲的「齊」,中國唸一聲的「七」


「企」業VS.「乞」業:

台灣唸四聲「氣」,中國的讀音則是三聲「


「扶老攜幼」VS. 「扶老協幼」

台灣的「攜帶」在中國是唸「鞋帶」


「比較」VS.『比腳』


「血液」VS『血業』


以上這幾個「中國發音」,你都聽得懂嗎?最後來聽聽中國央視的主播播報新聞,的確是把「瑯琊」唸成「狼牙」啊!


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

相關新聞

考學測驚見史上最強考生 網看「姓名」全跪:榜首位置有人了

110學年度大學學測於1月23日結束,大學入學考試中心也在隔天(24日)公布各科試題及參考解答。幾天後,一張試場名單在社群網站上瘋傳,一位考生的姓名引發眾人遐想,不少網友看了笑翻,直呼「今年榜首有趣了」。

維基百科驚見諸多「台灣世界第一」 網吐嘈:問題也太多

2020年全球在新冠疫情的籠罩下,搞得人心慌慌、一片蕭條,而台灣的防疫成效卻是國際間有目共睹的,經濟成長率也是亞洲四小龍第一。不過有網友上網搜尋了「臺灣世界紀錄」,赫然發現除了防疫和經濟成長外,台灣還有許多的「世界第一」,只不過似乎都非好事,引發眾多網友熱議。

月薪25萬煩惱等同月薪3萬作者爆:閃燈讓我差點死在金門

曾經因一篇討論月薪3萬跟月薪25萬的人,煩惱其實沒什麼不同的網紅作家黃山科在文末TAG金門縣長楊鎮浯,直指自己差點新書變遺作,人活著真的好幸運。「金門的紅綠燈會變得一點作用都沒有,這是一個好的設計嗎?如果依然讓紅綠燈運作,不是會比較安全嗎?」

他點出宜蘭「不宜居1關鍵」 眾網友認同:回去都頭痛

偶爾下點雨可以讓人感受到空氣中帶來的一絲涼意,不過遇到長時間下不停的大雨鐵定會讓人受不了。某位宜蘭鄉民在PTT發文表示,從大學起離家也十年以上,偶爾回家就感受到濃濃的濕氣,且家中除濕機一天會滿好幾次,無奈之下詢問眾網友「有沒有宜蘭不適合居住的八卦?」,引發廣大網友回應分享自身看法。

鄉民力量大!一篇福灣網文讓巧克力世界冠軍一夕崩塌

董事長在緊跟一會後,直接伸手從後方對女大生襲臀摟腰,籍口詢問她「有沒有變胖」,要求女大生讓他抱一下「秤重」;爾後因女大生反抗掙扎轉往至吧檯右側,董座便直接尾隨過去3度熊抱,雙手並不斷在女大生身體後方游移。

港湖女神停「最慘車位」 廣告小妹驚呼HOW卻引出老司機解答

「港湖女神」高嘉瑜日前在臉書貼文表示自己有買2間小套房打通,但因「自己有囤物症,租屋處東西堆積如山像資源回收廠而無法搬家」,所以一直住在租屋處。文中還提到她買的停車位是「在前後兩根柱子間,更是所有停車位最慘的一個」。怎知這段話卻引出廣告小妹在自己的臉書好奇發問,「想請教前後兩根柱子的停車格到底要怎麼停車」,引出不少老司機解答。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。