「部落」標示牌直譯「polo」 蘭嶼鄉公所挨批草率

蘭嶼島上最大部落「朗島」,近日有族人發現,蘭嶼鄉公所將「朗島部落」的標示牌,直接用讀音翻譯成「langtaw polo」。 圖/擷取自臉書「蘭嶼大曉事」
蘭嶼島上最大部落「朗島」,近日有族人發現,蘭嶼鄉公所將「朗島部落」的標示牌,直接用讀音翻譯成「langtaw polo」。 圖/擷取自臉書「蘭嶼大曉事」

朗島是蘭嶼島上最大部落,但近日當地達悟族人發現,蘭嶼鄉公所將「朗島部落」的標示牌,直接用讀音翻譯成「langtaw polo」,「polo」用詞令人傻眼,批公所人員亂搞、草率,為何不直接用傳統部落名「Iraraley」就好。有族人說,小學生在校都要學母語,結果鄉公所卻用中文名稱直譯成中式拼音,「到底是要給外國人看,還是給達悟族人看?」

原考量各部落講法不同 鄉公所:願修正

蘭嶼鄉公所回應指出,標案是由審查委員會共同決定,審查委員中也有族語老師。原本是想用當地族語翻譯,但每個村、每個部落翻出來音會雷同,且不同部落講法也不一樣,才決定用中文音譯,外來客看到也比較容易了解,「用當地母語的話,一般人可能看不懂。」

會員專屬內容

立即登入!全年暢讀專屬報導

快體驗,無廣告干擾的暢讀空間

國家語言 原住民語 蘭嶼

相關新聞

【頭獎我的2】運彩大獎鬧雙包!高中生靠一嘴球評勝訴

在台灣,彩券中獎人身分依法必須保密,如果你發現身邊有人中大獎,會怎麼做呢?

中部旅遊粉紅商機 情侶打卡熱點大公開

防疫解封,各地搶攻粉紅商機!台中百大婚紗拍攝景點有大肚區磺溪書院、高美濕地是新人、情侶拍照打卡熱點;追「心」景點包括台中市大坑情人橋因粉紅色斜張橋、倒映成一顆大愛心,東區帝國糖廠湖濱公園星泉湖擁有雙心水草,龍井區麗水漁港白牆藍頂麗水驛站的護欄更是用一顆顆紅心串起,打動情侶的心,來趟浪漫小旅行。日月潭為吸客更打造「情比石堅」的石頭造型。

從羅霈穎猝逝防青壯孤獨死 醫師籲「1天1張長輩圖」

宣稱終身不婚、獨居的女星羅霈穎在家中猝死,友人發覺她失聯兩天、破門才發現她已離世,讓不少人驚覺孤獨死並非獨居老人專利。內政部統計,近10年來,一人家戶的比率增加5%,代表獨居的人越來越多,且不限於老人;專家建議,年過40的青壯年,預防孤獨死成為生命必學的功課。

【家有惡鄰4】天天被菸味燻到抓狂 靠空氣清淨機蒐證獲賠上萬元

新莊一棟住宅大樓5樓住戶陳姓婦人,指控4樓租客洪姓父子日夜吸菸,讓菸味動輒「灌」入家裡,害她身體不適、不得安眠,因此狀告彭姓房東與洪姓父子,後來法院判決房東沒事,但洪家除了必須負擔精神賠償,連婦人買空氣清淨機的錢也要賠,共判賠2萬4900元,以後也不得將菸味飄到5樓。

影/北海岸流刺網連奪海龜命 志工悲泣:對不起我們來晚了

「對不起,我們來晚了!」新冠肺炎疫情趨緩加上天氣炎熱,許多民眾前往海邊戲水,卻發現水面下正歷經生態浩劫,北海岸、東北角海域紛紛傳出流刺網奪走海龜的命,潛水志工在清除廢棄漁網時還被纏住、驚險萬分,潛友看到掛網和抱上岸已斷氣的海龜,悲憤不已。

中興新村神秘大鳥籠 曾養帝雉、藍腹鷴…被某省主席權帶回家

遊客來到中興新村除了景點,還能看什麼呢?做為一名省府子弟,最想推薦的是一條從省府大樓起,到檔案室底的「環山路」,雖然全長不到2公里,但背靠虎山而行,是省府最重要的屏障,沿途不只有省府大樓、主席公館、省府檔案倉庫,更有神秘的虎山防空洞,都值得一探。

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。