親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
訊息藝開罐
聯副創作
聯副空中補給
繽紛心情
家庭副刊
讀創故事
閱讀專題
閱讀風向球
中小學生讀物選介

私募基金、走後門醜聞纏身 南韓法務部長曹國宣布辭職

MLB/柯瑞亞延長賽再見轟 太空人苦戰扳平洋基

【和平青鳥】聽音樂 看音樂:跟桑貝一起愛上搖擺

2019-06-13 09:00青鳥Bleu&Book

圖/Unsplash
圖/Unsplash
分享

「啊,對我來說,世界上沒有比音樂更美好的東西了」── 桑貝(Sempé)


青鳥的呢喃

桑貝是夢想成為鋼琴家的幽默畫家,在書中,他娓娓述說他如何與艾靈頓公爵(Duke Ellington)、拉威爾(Maurice Ravel)、德布西、薩提(Erik Satie)共進幻想的晚宴;他在波爾多一家店裡第一次聽唱片時多麼感動;他對保羅・米斯哈基(Paul Misraki)或夏勒・特內(Charles Trenet)的喜愛永不枯竭,因為他們的歌曲「觸及優雅,在輕盈隱約出現之前」。


文/桑貝 Jean-Jacques Sempé

馬克・勒卡彭提耶:您一直夢想要成為音樂家嗎?

尚-雅克・桑貝:當然啊!不過您的問題就像在問:我經常去天主教的少年育樂中心,那我有沒有夢想要成為聖彼得的好朋友?當然有,我很想跟聖彼得當好朋友啊,只要我們有共同的興趣就好。(笑)

-您會夢想要遇見您崇拜的音樂家嗎?這些人曾經寫出讓您如此著迷的音樂,您會夢想對他們有更多的認識嗎?

-有一次,我做了一件非常瘋狂的事,我到現在都還不知道自己為什麼會這麼做,不過這件事對年輕時候的我還是很重要。我聽到賈克琳・弗杭索瓦(Jacqueline François)唱的一首歌,是音樂家保羅・杜宏(Paul Durand)寫的……收在一張叫做《夜間舞會》(Bal de nuit)還是《小樂手》(Le Petit Musicien)的唱片裡。「夜間舞會,小樂手回到他家……」之類的。在這張唱片的最後,有一個音樂動機(motif musical)我覺得非常漂亮。我想辦法找到寶麗多(Polydor)唱片公司的地址……我寫信去公司給保羅・杜宏先生,跟他說:「先生,在您為賈克琳・弗杭索瓦伴奏的編曲裡,最後的部分有一個音樂動機實在太棒了,或許可以寫成一首非常美的歌。」幾年之後,我在收音機聽到保羅・杜宏接受採訪,他說:「有一次,有人寫信跟我說:您應該用這個音樂動機寫成一首歌……」我嚇了一跳。

-他聽了您的建議……

-應該也有其他人跟他說過……

-您為音樂瘋狂,可是您卻畫畫……

-我畫畫,為什麼?因為得到一張紙和一枝鉛筆,比得到鋼琴容易。

-可是您一直夢想有一天可以做音樂?

-是啊,是啊,一直都是。我告訴自己,我會去巴黎,我會變成雷・旺圖拉的好朋友,他的那些樂手會教我音樂,我會跟他們一起演奏。

-可是,奇怪的是,您沒有付諸行動,您其實可以寫信給雷・旺圖拉……

-我不知道該怎麼做!

-音樂,在您童年的這個階段,並沒有被當成非做不可的事。

-就像運動,我也很喜歡……可是要做運動,得要有運動鞋,得要有裝備。這都是同一回事,都是在作夢,所以我才會開始……

-……去游泳……

-……可是我一點也不喜歡。

-然後您也畫畫……卻一直夢想要做音樂?

-是啊,不過那是另一個世界。噢,我認識一、兩個學音樂的年輕人,他們出身於所謂的布爾喬亞家庭,可是對我來說,這種事根本是不可能的。有一次,我去其中一個人的家裡找他,發現他母親好優雅又親切得要命,我簡直就是進入了另一個世界,到了電影裡。對我來說,這種事想都不用想!

-您曾經夢想要演奏哪一種樂器?

-鋼琴。啊,當然是了,這個我很愛。

-可是,鋼琴也比較簡單吧,因為琴鍵上的音階都是現成的……

(吐了一口氣)

-因為小喇叭,還得去找那些音……

-當然。

-小提琴。

-也一樣啊……

-所以您的選擇只是圖個方便!(笑)

-您大概希望我選沙鈴吧?您大概希望我是……沙鈴手?沙鈴,您也許沒看過,這是舞廳裡的小東西,給演奏曼波、波麗露、森巴……這些舞曲的樂隊用的。薩維耶・庫加(Xavier Cugat)跟迪吉・葛拉斯彼(Dizzy Gillespie)一起演奏過,他就帶過一個這種南美風格的樂隊,當時是全世界知名的。他的音樂就是拿來跳舞的,我覺得很有趣,很讓人開心。

-您的舞跳得好嗎?

-很糟。不過,我跟所有人一樣,會在新年舞會上跳舞,會在婚禮上跳舞。

-您比較喜歡聽音樂吧?您可以把那些旋律記起來嗎?您有絕對音感嗎?

-欸,不是啦!有絕對音感的人,他們知道音叉敲出來的是哪一個音。絕對音感,不是聽過一段音樂就可以把它背出來,不是這樣的……絕對音感只是說聽力很好而已。

-那您是這樣的人嗎?您的耳朵敏銳嗎?

-呵,我的耳朵是滿靈的,不過吹噓自己的耳朵靈光,這種人有點可笑,不是嗎?

-絕對音感,聽起來很厲害……

-這完全是兩碼子事!我要再跟您說一次:有絕對音感的人,他們知道音叉到底震動了幾次。這是完全不一樣的。

-這些東西有點超出我的理解範圍……

-我倒是非常著迷。這些東西我不懂,可是它們令我非常著迷。

-所以,如果我讓您聽完〈月光〉,您可以再彈給我聽……

-或許可以,不過聽了會讓人想哭,我親愛的馬克!我不能讓一個已經不在世間的人蒙羞啊。

-雖然您對音樂有熱情,您還是堅持畫畫,您今天會後悔做了這個選擇嗎?

-啊!我會一直後悔下去……我每次一看到小孩,問的第一個問題就是:「你有沒有學音樂啊?」……像我這種不懂樂理的人就是文盲,而文盲,是很可怕的事。當然,我們可以晚一點再學,只是一個人決定不再當文盲,這種事做起來是很漫長又很辛苦的!就好像您為了懂一點足球,決心學會讀懂《隊報》的頭版。「波爾多擊敗南特,三比一,上半場一比一。梅尼俄(Ménieu)被舉紅牌判出場,巴希索(Parisot)在罰球區受傷……」光是搞懂這些就要花上您一個月的時間!實在不值得!

音樂,唉,對我來說,它一直是個未知的世界!就像中文……

-您可以努力看看啊!

-說得容易!我可是花了我全部的時間去畫畫才賺了兩文錢。

-是啊,可是那是一種選擇吧?

-不是……我得付我住傭人房的房租,所以我一直在趕稿。如果我很快賣出一幅畫,我就可以繼續下去。

-您的第一本畫冊裡沒有很多關於音樂的畫作……是因為那時候您滿腦子都是幽默畫,已經把音樂忘了嗎?

-(沉默)因為那時候我在繪畫和音樂方面都是文盲,我急著要搞懂繪畫,所以把其他東西都丟在一邊。

-您會比較喜歡作為樂隊的一員,出現在舞台上嗎?

-當然啊。我一輩子夢想的就是這個!

-現在,您彈鋼琴的時候會不會有某種愉悅?

-不會。完全不會。我會覺得自己很慚愧。我彈得太爛了。

-您有上課嗎?

-就是有上課,才會想說應該要練一下琴……而這實在非常痛苦。每次老師來的時候,我都會覺得很慚愧,因為我的練習不夠。我實在不該讓自己投入這場冒險。

書名:《擁有搖擺樂風的畫家:桑貝》作者:桑貝 Jean-Jacques S...
書名:《擁有搖擺樂風的畫家:桑貝》
作者:桑貝 Jean-Jacques Sempé
譯者:尉遲秀
出版社:新經典文化出版
出版時間:2019年6月5日
分享

-可是您投入了呀。

-唉,是啊。

-這是一種謙卑的展現嗎?

-不是謙卑……是慚愧!一個人很遜的時候是很容易謙卑的。我完全可以理解這種練習代表什麼。不當音樂家,這太可怕了。有一天,迷人的巴哈(Jean-Sébastien Bach)這麼說:「不論是誰,只要練習得跟我一樣多,就可以演奏得跟我一樣好。」當然,這句話充滿了謙卑。但是我相信巴哈不完全是錯的,因為音樂、表演,最重要的就是技術,這跟繪畫一樣!我們一天到晚在講靈感,而其實重要的是做工。

-巴哈還是有一點天分吧……

-不,不,看似如此,但其實不是。

-天分,天才,世界上沒有這種東西嗎?

-是有,應該是有,但我們得做很多練習才能展現這種天分。音樂是這樣,足球也是!

-幽默畫也是……

-什麼事都一樣。而麻煩的地方就在這裡⋯⋯歌劇女神卡拉絲(Callas),她每天早上都會向她的鋼琴報到,她當然非常清楚自己要唱什麼,可是她還是花上好幾個小時去探索理想的聲音,她會在鋼琴前面耗上幾個小時……

-您會為了同一幅畫,在工作檯耗上幾個小時,一畫再畫,就像有些演員會一演再演同一段戲……

-我不確定您的分析是否貼切,在我的情況,我是試著要畫好一幅……還過得去的畫。可是我看得出其他的失敗作品有多醜,然後就扔了。

-您有幾百幅畫作的主角是樂手、樂隊、合唱團……

-當我試著要為一幅幽默畫找主題又找不到的時候,我可以坦白告訴您,在等待靈光一閃的時候,我會讓自己放鬆一下,向這些我有點喜歡又有點羨慕,不知名的業餘音樂家致意。這種事要看日子也要看心情,這是我小小的、友好的致意,對象是鋼琴師、薩克斯風手、大提琴手、手風琴師……

-只要練習,總有一天您可以成為音樂家吧?

-首先,我有我的年紀了。而且總是有事情會跑來擾亂這個計劃,像是一通電話就把我打斷,或是工作上的什麼事,或是突然來了一個包裹……

-可是您還是會說:相較於畫家,您寧願成為音樂家?

-千真萬確,我親愛的馬克!就算這說法似乎令您驚訝,但是沒當成音樂家確實讓我深感遺憾。每次我輕輕敲著我鋼琴上的琴鍵,就會覺得悲慘,還有一點慚愧。啊,音樂,是的,對我來說,世界上沒有比這更美好的東西了!

-音樂比幽默畫更細緻、更巧妙嗎?

-(笑)這是沒法比較的。如果您想拿一架波音飛機跟我要射向天空的紙飛機做比較,那是您的權利,可是我不會花時間做這種事……

-在這兩種職業裡頭,我們混合了歡樂和憂傷……

-……

-還有關於生命的荒謬意識……

-當然!或許吧……

-這其實就是音樂和幽默畫的相似之處……

-如果您要這麼說的話……

-是有一些共同點,幽默畫讓人浮想聯翩,讓人思考……

-或許吧……或許。可是我們不能拿上帝在某個星期天的午餐前來訪和我們中午跟一位鄉下神父一起吃飯來做比較。(未完)

(取自《擁有搖擺樂風的畫家:桑貝》,由新經典文化2019年6月5日出版)


作者簡介

插畫家 桑貝 Jean-Jacques Sempé

生於法國波爾多,自1960年代展開創作生涯,至今出版超過40部作品集,曾為《小淘氣尼古拉》配畫。他的漫畫以優雅的幽默中帶點隱喻及高明的諷刺,利用令人會心一笑的反諷,表現人性的缺點與瑕疵。最新中文版著作《擁有搖擺樂風的畫家:桑貝》,由新經典文化 2019年6月出版。

【本文由青鳥書店授權刊登於聯合新聞網「閱讀」頻道。未經同意,請勿轉載。】

活動推薦

分享
 


和平青鳥書店

|聽音樂 看音樂|

講座時間:2019/6/16(日)15:00~16:30

主講人:焦元溥(作家 專業樂評人)

活動地點:和平青鳥書店 臺北市大安區臥龍街289號 (麟光捷運站2號出口,步行約5分鐘)

活動報名: (免費活動,仍需報名) https://forms.gle/eqt71KJgvTGfFFVt5



夢想和平青鳥書店足球婚禮

青鳥Bleu&Book

書與青鳥,在複雜紛亂的塵世中,從書本的青鳥進入靈魂獨處的世界,思考書跟現實的連結、人和作者的知識脈絡並深入自我,譜成一幅澄澈靈魂的意象。書店原始建築的三角形窗,傳遞一個人無法獨自生存的,需與大自然孕育共生,青鳥能穿越其中並互補於不同層次裡,始終堅守信仰。讓閱讀重新定義自己的靈魂,讓書店因獨立而自由。

相關新聞

前進2019首爾書展 臺灣出版社搶攻韓國書市

2019-06-13 14:10

江湖在走、好書要有 udn會員限時抽金庸展門票

2019-06-13 11:45

【青春名人堂】林力敏/你的女兒是你的媽媽

2019-06-13 06:00

【話題徵文:相遇的那一天】梨子/她還是那個她

2019-06-13 06:00

【記憶藏寶圖】薈穎/異鄉客的麻布袋

2019-06-13 06:00

【家的形狀‧非典型的幸福】木木/只有我和孩子建立的家

2019-06-13 06:00

【龍鳳胎底家啦】王蘭芬/永遠有路可逃

2019-06-13 06:00

【相處之道】林姝/老公是我的

2019-06-13 06:00

【文學紀念冊】楊樹清/詩人未走遠,情書留芬芳

2019-06-13 00:18

【客家新釋】葉國居/出差世

2019-06-13 00:17

熱門文章

娶烏克蘭老婆好幸福?台男曬擁吻照放閃:真的很爽

2019-10-13 19:01

影/送餐途中車禍 北市UberEats外送員不治死亡

2019-10-13 19:01

台南東山聖賢國小總務主任溺斃瀑布 校方:他超盡責

2019-10-13 19:43

又見台女盤腿坐手推車!網怒轟:輪軸會爆掉

2019-10-13 16:01

哈吉貝颱風威力為何這麼強?日專家:很多壞事同時發生

2019-10-13 19:36

訪南投帖比倫瀑布失足落水 國小師卡石縫溺斃

2019-10-13 18:58

別牽拖陸客…這些人讓「台灣的合掌村」變西門町

2019-10-14 09:00

日本風災已35死 21條河川潰堤 水淹新幹線

2019-10-14 00:23

日直升機風災救援失誤 70歲婦人高空墜落傷重不治

2019-10-13 15:18

台積電還能買嗎?八外資財測全都露

2019-10-13 21:46

影/就在家門口 高雄82歲老翁誤踩油門撞死78歲妻

2019-10-13 14:20

陸急推新四通!兩門兩馬通橋推出 四線道到金門本島

2019-10-13 18:00

美中貿易戰停火? 郭台銘示警:為之過早

2019-10-13 19:04

高雄女監爆女女性侵 被害猥褻過程監視器全都錄

2019-10-13 22:36

情報特工砍死4同事…上司漏了這動作 2度錯過挽救時機

2019-10-14 10:00

遭浪拍落海1死1傷 里長:鼻頭角祕境應該封閉

2019-10-13 20:55

MLB/失投滑球被賈吉轟出牆 韋蘭德飆髒話

2019-10-14 10:07

外送員之死 勞動部今會公布UberEats、Foodpanda勞檢

2019-10-14 11:07

影/遭恍神駕駛撞飛再撞前車 UberEats外送員大量出血不治

2019-10-13 21:41

韓陣營:韓國瑜無行政資源 批習慣遲到太沉重

2019-10-13 18:09

庫德族向敘利亞搬救兵!敘軍已北上 恐爆發全面戰爭

2019-10-14 09:06

掉鏈戰車、賣糖軍艦 為何竟成古寧頭大捷重要功臣

2019-10-14 08:00

他的「正義」打死人 遺孀批:以為老公是遊民才打

2019-10-14 07:31

「2」字頭鈔券民眾不愛 庫存用紙「倉庫堆滿滿」

2019-10-13 17:06

日圓換匯又跳水 換新台幣5萬元差快3000元

2019-10-14 11:52

港警臉書發文:有警員被示威者以利器從後割頸

2019-10-13 19:38

收假了!北台灣明起變天 降雨率提高天氣轉涼

2019-10-13 17:13

民眾黨新發言人「高顏值」? 柯文哲:剛好長得漂亮

2019-10-13 19:14

夯!南投茶博4天狂吸20萬人 唯獨這件事惹民怨

2019-10-13 17:44

【重磅快評】蔡總統沒告訴你的不缺電真相

2019-10-13 20:34

圖輯/驚心動魄!61年來最強颱哈吉貝撲日災情

2019-10-14 09:24

唐綺陽星座運勢週報:白羊小心樂極生悲 射手受貴人指點

2019-10-14 07:00

日專家:該從「堤防神話」醒來了 撤離逃難較實際

2019-10-14 11:52

中職/兄弟首局轟10分血洗桃猿 恰恰超越張泰山成得分王

2019-10-13 18:35

中尉情報官退伍澳洲攻碩士 白河警員不平凡人生

2019-10-14 07:26

食物外送員3天2死 無職災給付 勞權誰來顧

2019-10-13 23:56

活化汐止三重永和公有地 新北狂拆違建改設停車場

2019-10-13 19:51

蔡指辯論急什麼 韓國瑜回酸:現在不敢辯是在怕什麼?

2019-10-13 23:57

高市議員向韓國瑜下戰帖 市府簡回9字

2019-10-13 19:52

60歲翁現金一次買百張淡海輕軌票券 售票員驚:超霸氣

2019-10-13 16:28

贊助廣告

留言


Top