親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中貿易新進展
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

伊凡卡為父護航:引「中國諺語」你行你上 不行別唱衰

2018-06-12 13:36聯合報 記者賴錦宏╱即時報導

美國「第一千金」伊凡卡。路透
美國「第一千金」伊凡卡。路透
分享

美國「第一千金」伊凡卡(Ivanka Trump)在「川金會」登場前,為其父川普見金正恩護航,透過Twitter發出「中國諺語」,但中國大陸網民卻「抓破頭」,完全想不出這是哪句諺語?大陸媒體仔細追查發現,這句話根本不是中國諺語,而是由美國人發明的「中國名言」:「那些說不可能的人,總是很快會被做事的人打臉」。

據上觀新聞和香港蘋果日報,伊凡卡於美國時間11日在Twitter發文:「那些說某事做不到的人,不要去干擾會做事的人-中國諺語」(Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. -Chinese Proverb)伊凡卡雖未說明這句話針對何事,但外界解讀她應該是為「特金會」辯護。

向來關注這位美國最美麗「第一千金」的大陸網友,立刻追查這句話的中文原文。有網民猜這句話是「己所不欲勿施於人」,有人說這是出自「淮南子·氾論訓」中的「聖人以身體之」,還有人說這是「論語」中的「君子欲訥於言,而敏於行。」另有網友質疑,中國諺語中根本沒有這句話,還有人搞笑翻譯,說伊凡卡的原意應該是:「你行你上,不行別嗶嗶」(you can you up , no can no bb)。

上觀新聞追查發現,一個名叫「引言調查者」(quote investigator)的網站在2015年曾研究過這句話的出處,這句話的類似版本最早出現在1903年的美國報紙期刊上,而意思也與伊凡卡所發的內容有一些區別,繙譯過來為:「那些說不可能的人,總是很快會被做事的人打臉」,那是用來形容20世紀初的飛速變化和創新。

隨後,美國作家哈伯(Elbert Hubbard)曾用「某人說過」引用這句話,卻因此被後來的報紙文章誤當成了是這句話的出處。到了1960年代,美國人把這句話和遙遠的東方文明扯上關係。1962年,美國一本教育類期刊直接把這句話的出處算到孔子頭上,諺語也演化成伊萬卡所說的版本。自此,這句名人名言帶着「孔夫子說過」、「中國的古老諺語說過」 的標籤在美國各種報紙期刊雜誌的文章中登場。

【相關閱讀】

‧專題/川金過招全紀錄 看兩大狂人如何交鋒

伊凡卡香港

相關新聞

川金會落幕 學者說最大贏家卻是他

2018-06-12 21:09

外交部:川金會對亞太和平有重大意義

2018-06-12 20:51

川金會後 學者:美將優先處理南海議題

2018-06-12 20:28

川金會 北京專家:金正恩贏了

2018-06-12 20:07

川普:與北韓簽聯合聲明 對中國有益

2018-06-12 22:55

川金工作午餐吃揚州炒飯 打安全牌兼顧雙方口味

2018-06-12 21:52

金正恩離星後訪中?中:請密切關注 屆時會明瞭

2018-06-12 21:47

川普承認了 峰會前曾與金正恩交談過

2018-06-12 21:03

金正恩魅力攻勢 掩蓋北韓侵害人權議題

2018-06-12 21:00

建立特殊情誼 川普:我信任金正恩

2018-06-12 20:46

川金讚揚峰會突破性 協議缺乏細節惹人疑

2018-06-12 20:18

川普:金正恩會立即採取非核化行動

2018-06-12 20:13

開放問到飽?川普新加坡記者會上任來第二長

2018-06-12 20:13

川金會落幕 北京:歡迎和支持會晤成果

2018-06-12 20:09

影/川金歷史性會晤 北韓再承諾「完全無核化」

2018-06-12 18:53

川金會重大突破 川普:北韓認真棄核

2018-06-12 18:34

板門店前線 北韓士兵熱衷看待川金會

2018-06-12 18:33

金正恩速戰速決促使川普提早打道回府

2018-06-12 18:26

影/川普、金正恩肢體語言大解密 誰才是峰會主導者?

2018-06-12 18:15

川金會結束 中國建議調整對北韓制裁

2018-06-12 18:08

美方記者會前播放影片引關注 川普:金正恩很喜歡

2018-06-12 17:44

金正恩平壤登機 機身五星旗在北韓官媒曝光

2018-06-12 17:41

金正恩回程是否見習近平?陸外交部:請密切跟蹤

2018-06-12 17:36

安倍:美朝會談為解決北韓諸問題邁進了一步

2018-06-12 17:34

為何沒嚴格要求北韓棄核?川普:時間不夠

2018-06-12 17:34

被批讓步太多 川普:金正恩送回人質就是美國的收穫

2018-06-12 17:22

路透:北韓領導人金正恩將於今晚9點飛離新加坡

2018-06-12 17:22

川金會的歷史宣言:韓半島完全無核化!

2018-06-12 17:17

用人唯親 要求死忠 老川小金有驚人相似點

2018-06-12 17:12

川普:美朝下一輪談判下周登場 由國安顧問波頓主談

2018-06-12 17:11

川金2強人論4大議題 但略過北韓人權

2018-06-12 17:09

川金很愛比!飛機、車隊、國旗到身高…都要比

2018-06-12 17:08

川金同樣狂妄自大、喜怒難測 都害怕談判失敗…

2018-06-12 17:04

「老糊塗」與「火箭人」握手言和 川金雙贏 共創歷史

2018-06-12 17:02

川金將互訪 川普承認北韓棄核需要長時間

2018-06-12 17:00

跟北韓談判有夠累!川普:我已25小時未睡覺

2018-06-12 16:51

北韓官媒迅速公布 金正恩夜遊新加坡有戰略考量

2018-06-12 16:45

川普:美國將停止聯合軍演 但不會撤回駐韓美軍

2018-06-12 16:45

投資北韓?北韓是企業的「惡夢」 外資的「墳場」

2018-06-12 16:38

熱門文章

霸氣露半球 熱褲「側乳妹」逛街被拍網路瘋傳

2019-01-20 15:46

全國等消息!2歲男孩墜百米深井卡6天 挖隧道搶救中

2019-01-20 12:03

影/川普擬以不遣返夢想生換57億築牆費 民主黨仍拒絕

2019-01-20 05:20

學者:若美中貿易戰落幕 川普還會為了台灣槓中國嗎?

2019-01-20 14:34

「很像在羞辱人」 傳美國要求定期查核大陸貿易改革

2019-01-20 09:06

影/白茫茫的海底…美少女2年撈出5萬顆小白球

2019-01-20 18:00

全世界瘋狂蓋牆! 77座長牆動輒逾千公里 理由千奇百怪

2019-01-20 09:00

日本最老人瑞辭世 享嵩壽113歲

2019-01-20 20:00

暴雪席捲美東 帶來破紀錄低溫

2019-01-20 23:22

「聽說你在說我好話」?華郵記者巴黎離奇接到川普電話

2019-01-20 11:00

2移民艇地中海沉沒 約170人失蹤

2019-01-20 16:27

全球各地搶救無人城鎮!免費送房成趨勢

2019-01-20 10:30

川普提議暫時保護無證移民換取邊界築牆 兩面挨罵

2019-01-20 22:42

奇觀超級血狼月登場 亞洲無緣觀測

2019-01-20 18:18

美政府關門僵局 6種可能結果

2019-01-20 22:57

楊安澤要選美國總統 自豪成為亞裔第一人

2019-01-20 20:49

星巴克億萬創辦人舒茲 傳2020年有意角逐美總統

2019-01-20 22:40

美禁華為卻放行iPhone 學者:憂中國政府對中企影響力

2019-01-20 17:32

消費者流行刪臉書怎麼辦?企業行銷再次重視電子郵件

2019-01-20 11:40

川普提議移民改革妥協 交換終結政府局部關門

2019-01-20 08:24

川金二會時間終敲定!韓媒稱文在寅可能加緊做這件事

2019-01-20 17:26

截止日在即 加國:未收到美方引渡孟晚舟文件

2019-01-20 14:19

行星健康餐少紅肉 未雨綢繆養100億人

2019-01-20 18:13

世界最可愛的狗 第一代網紅犬Boo過世

2019-01-20 09:11

美中貿易談判 川普:已談到最佳狀況

2019-01-20 13:24

彭博:川金二會將辦在越南 河內等三城市為可能地點

2019-01-20 23:05

遇刺波蘭市長葬禮 數千民眾感性告別

2019-01-20 04:24

川普出新招 華裔夢想生斥虛偽

2019-01-20 14:24

工黨:英國只能選擇二次脫歐公投或深耕歐盟關係

2019-01-20 20:55

川普破天荒讚穆勒 回馬一槍 批媒體 「悲哀」

2019-01-20 16:54

影/地球版「10年挑戰」 氣候變遷…面目全非

2019-01-20 18:00

兩天前出車禍 英菲立普親王沒繫安全帶上路

2019-01-20 20:37

楊安澤競選2020美國總統:發綠卡留人才

2019-01-20 14:25

搶救無人小鎮 房子免費送你住

2019-01-20 13:26

規模6.7地震襲智利 無海嘯威脅

2019-01-20 10:46

加州開第1槍給無薪上班員工失業救濟 3民主黨州將跟進

2019-01-20 16:43

日子無聊 內心苦悶 無薪休假 聯邦員工這樣找出路

2019-01-20 17:07

用「夢想生」換圍牆經費 川普協商遭拒

2019-01-20 13:26

川普拿追夢人換築牆經費 7大重點一覽

2019-01-20 11:31

感謝無薪特勤 小布希掏腰包送披薩籲結束僵局

2019-01-20 16:59

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top