親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
兩岸要聞
大陸傳真
翻牆來尋奇
陸港經貿

雲嘉南高大雨特報! 吳德榮:安比直接影響台灣機率低

19大報告手語直播3小時 她腰痠腿麻

2017-10-26 14:08世界日報 中國新聞組╱北京26日電

周曄自己也沒有想到,作為一位在屏幕上從不說話的「央視主播」,她在10月18日這天突然成了「網紅」。作為19大開幕式上的直播手語翻譯,她用不停變換動作的雙手,將三個半小時的大會內容即時傳遞給聽障人士,創下了中國媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。

周曄是19大開幕式上的直播手語翻譯,她用不停變換動作的雙手將近三個半小時,創下了...
周曄是19大開幕式上的直播手語翻譯,她用不停變換動作的雙手將近三個半小時,創下了中國媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。取材自剝洋蔥people
分享

新京報微信公號「剝洋蔥people」報導,除了手語主播這個身分,54歲的周曄還是東城區特殊教育學校的校長。她覺得這才是她的主要工作,「那個純屬兼職,是副業,沒想到弄這麼大的一個動靜。」她說,這是有生以來壓力最大的一次。

就在直播開始24小時前,她還不確定自己會不會上直播。直到前一天下午4時,她才得到確切消息。沒有最新的報告,她只好讓同事把5年前的18大報告打印出來,對著文字練習手語動作。並且,和之前所有場次都不一樣,這次時間有可能超過三小時,期間不能換人,沒有「替補」。

早上7時半開始化妝,8時50分,直播就開始了。她必須集中注意力聽報告,然後翻譯。邊聽還要邊理解,打出詞的意思。

三個半小時翻譯下來,她只記得經歷了腰痠、腿麻、手漲、眼花的全過程。至於其他事情,都是「四大皆空」,沒有任何時間和精力考慮。

這一次,比她之前手語翻譯18大報告的2小時10分鐘多了一個多小時,也創下了中國媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。

報導指出,周曄19歲時加入的是北京市第一聾人學校作語文老師,也是現在她所在學校的前身,一待就是34年。1995年,中殘聯和央視合作開設手語翻譯欄目,她被老校長推薦試鏡,當時就被選中了。2012年全國兩會,央視首次引入手語直播,周曄成為第一位手語直播翻譯。此後的18大她再次擔任這一重任。如今,她已成為大眾最為熟知的手語翻譯。

對於這次做19大直播手語翻譯,周曄說這是一分很大的榮譽,辛苦中會有興奮感。「因為我給了自己一次挑戰極限的機會。更讓我興奮的是,國家層面能夠考慮到聾人群體,讓他們第一時間聽到這麼重要的聲音,這個不僅僅是聽到報告內容本身,而是傳遞了一種尊重,這個意義更大。」

主播19大

相關新聞

人民日報一中全會照片 港媒分析玄機

2017-10-26 23:24

陳敏爾:重慶官員要用習思想武裝頭腦

2017-10-26 19:59

陸學者:習思想入黨章 妄議就形同反黨

2017-10-26 19:48

大事「操之在我」 習近平布局7常委 3層權力塔尖

2017-10-26 19:47

智囊王滬寧破常規 躋身政治局常委

2017-10-26 15:36

李顯龍:中國進入「習時代」 影響至2050年

2017-10-26 15:28

孫春蘭 19大政治局唯一女委員

2017-10-26 14:06

鄭永年:未來中共接班人將由競爭產生

2017-10-26 14:00

林鄭月娥:19大報告令香港備受鼓舞

2017-10-26 13:46

19大/韓正、劉鶴 可望擔任副總理

2017-10-26 13:43

19大/新常委會亮相 5外媒被拒門外

2017-10-26 13:38

習未提接班 美媒:一人領導 鋪陳長期掌權

2017-10-26 13:35

日媒:習近平集權擴及經濟 李克強影響減

2017-10-26 12:04

習近平要記者多看看 多家外媒卻被擋

2017-10-26 12:00

港媒指習未安排接班 成不明朗因素

2017-10-26 11:57

解讀十九大報告 中央紀委:打虎不能有任何喘口氣

2017-10-26 11:47

人民日報與海外版 都以顯著版面報導習近平覆電吳敦義

2017-10-26 11:44

習近平抛出「國民待遇」 能收服台灣「天然獨」?

2017-10-26 10:34

中共新領導人底定 陸媒宣傳機器啟動

2017-10-26 10:31

應勇未入政治局 上海書記人選費疑猜

2017-10-26 10:16

綠營立委打槍國安局:預測中共19大錯誤多

2017-10-26 10:01

新財經班底 略嫌薄弱

2017-10-26 03:40

中共最高權力組合 既複雜又簡單

2017-10-26 03:40

進入新時代 習近平要媒體多了解中國

2017-10-26 03:40

熱門文章

不肖子!兒與媳要房不成 家暴8旬老母逼吃草

2018-07-19 10:12

大陸上半年簽發「往來台灣通行證」暴增 成長近24%

2018-07-19 15:36

受侯孝賢啟發 陸大叔花不到萬元...拍出「大片級」電影

2018-07-19 11:00

美國重要學術會議 大陸專家沒拿到簽證集體缺席

2018-07-19 13:07

遭追問如何反制美國貿易戰 陸商務部發言人頻跳針

2018-07-19 20:24

陸要求公安服從習近平絕對領導

2018-07-19 11:52

港媒駁陳明通:兩岸之間不存在不預設前提的協商

2018-07-19 10:27

影/陸女列車上發狂咬人還舔血 網友驚:像屍速列車

2018-07-19 16:02

77歲房產女富豪陳麗華超省 一天只花台幣46元!

2018-07-19 16:52

戈壁奔跑112公里 成都妹子:身體下地獄 靈魂上天堂

2018-07-19 11:16

他心裡在滴血!父怒打偷錢兒後痛哭失聲

2018-07-19 21:09

再為民族黨發聲 陸委會:壓制恐催化激烈行為

2018-07-19 20:58

跌跌不休!離岸人民幣貶破6.80 創一年多來新低

2018-07-19 18:01

特斯拉執行長馬斯克 將興建中國第一條超級高鐵

2018-07-19 18:52

美指習近平作梗 北京:不應沉迷做唐吉訶德

2018-07-19 17:22

怎看陳明通演講? 劉結一稱要「聽其言、觀其行」

2018-07-19 11:23

習近平出訪非洲 遭批「新殖民主義」

2018-07-19 20:47

重慶輕軌一女子失控咬人還舔食血跡

2018-07-19 11:08

美媒:兩岸關係緊張升高 民主是台灣立足點

2018-07-19 20:28

中國政府封鎖維基百科 創辦人:不會為進市場而妥協

2018-07-19 17:53

「潑墨女孩」事件蔓延 潑墨畫也有事 廣州畫家被拘

2018-07-19 15:31

人民幣失守6.8 連破七關口

2018-07-20 02:17

連戰赴杭州 參加連橫紀念館10週年慶

2018-07-19 20:56

劉結一:民進黨當局說一套做一套

2018-07-19 14:14

遲到被拒登機 女爬欄杆嗆地勤:我摔你賠嗎

2018-07-19 18:38

北京政情傳言多 外媒:習近平出訪被低調

2018-07-19 13:41

中興通訊解禁 連拿中國電信大單

2018-07-19 19:21

陸商務部:是美方關閉貿易談判大門

2018-07-19 20:34

「北魏真書」招牌字體 文化人促保存

2018-07-19 20:51

世界盃足球中國沒參賽 陸客仍豪撒19.5億元

2018-07-19 17:16

中美貿易戰衝擊外匯市場? 陸外匯局回應

2018-07-19 11:19

中國版QE啟動…就差一步

2018-07-20 01:28

連戰訪陸最後1站 拜訪「爺爺」

2018-07-20 01:15

鄭伊健妻遇車禍 遭索400萬判賠51萬

2018-07-19 15:35

美國太空科學大會 中國專家未獲簽證集體缺席

2018-07-19 22:52

水土不服?「周六夜現場」登陸中國 播出3期就下架

2018-07-19 18:39

陳明通演講 陸學者:肯定但盼更明確

2018-07-19 14:13

陳明通釋善意… 大陸學者:九二共識仍沒答

2018-07-20 00:05

曾發「天安門屠殺」密電 英前駐華大使去世

2018-07-19 15:34

人行大放錢 3天釋人民幣4700億元

2018-07-19 11:25

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top