親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
山竹襲擊香港
兩岸要聞
大陸傳真
翻牆來尋奇
陸港經貿

19大報告手語直播3小時 她腰痠腿麻

2017-10-26 14:08世界日報 中國新聞組╱北京26日電

周曄自己也沒有想到,作為一位在屏幕上從不說話的「央視主播」,她在10月18日這天突然成了「網紅」。作為19大開幕式上的直播手語翻譯,她用不停變換動作的雙手,將三個半小時的大會內容即時傳遞給聽障人士,創下了中國媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。

周曄是19大開幕式上的直播手語翻譯,她用不停變換動作的雙手將近三個半小時,創下了...
周曄是19大開幕式上的直播手語翻譯,她用不停變換動作的雙手將近三個半小時,創下了中國媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。取材自剝洋蔥people
分享

新京報微信公號「剝洋蔥people」報導,除了手語主播這個身分,54歲的周曄還是東城區特殊教育學校的校長。她覺得這才是她的主要工作,「那個純屬兼職,是副業,沒想到弄這麼大的一個動靜。」她說,這是有生以來壓力最大的一次。

就在直播開始24小時前,她還不確定自己會不會上直播。直到前一天下午4時,她才得到確切消息。沒有最新的報告,她只好讓同事把5年前的18大報告打印出來,對著文字練習手語動作。並且,和之前所有場次都不一樣,這次時間有可能超過三小時,期間不能換人,沒有「替補」。

早上7時半開始化妝,8時50分,直播就開始了。她必須集中注意力聽報告,然後翻譯。邊聽還要邊理解,打出詞的意思。

三個半小時翻譯下來,她只記得經歷了腰痠、腿麻、手漲、眼花的全過程。至於其他事情,都是「四大皆空」,沒有任何時間和精力考慮。

這一次,比她之前手語翻譯18大報告的2小時10分鐘多了一個多小時,也創下了中國媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。

報導指出,周曄19歲時加入的是北京市第一聾人學校作語文老師,也是現在她所在學校的前身,一待就是34年。1995年,中殘聯和央視合作開設手語翻譯欄目,她被老校長推薦試鏡,當時就被選中了。2012年全國兩會,央視首次引入手語直播,周曄成為第一位手語直播翻譯。此後的18大她再次擔任這一重任。如今,她已成為大眾最為熟知的手語翻譯。

對於這次做19大直播手語翻譯,周曄說這是一分很大的榮譽,辛苦中會有興奮感。「因為我給了自己一次挑戰極限的機會。更讓我興奮的是,國家層面能夠考慮到聾人群體,讓他們第一時間聽到這麼重要的聲音,這個不僅僅是聽到報告內容本身,而是傳遞了一種尊重,這個意義更大。」

主播19大

相關新聞

人民日報一中全會照片 港媒分析玄機

2017-10-26 23:24

陳敏爾:重慶官員要用習思想武裝頭腦

2017-10-26 19:59

陸學者:習思想入黨章 妄議就形同反黨

2017-10-26 19:48

大事「操之在我」 習近平布局7常委 3層權力塔尖

2017-10-26 19:47

智囊王滬寧破常規 躋身政治局常委

2017-10-26 15:36

李顯龍:中國進入「習時代」 影響至2050年

2017-10-26 15:28

孫春蘭 19大政治局唯一女委員

2017-10-26 14:06

鄭永年:未來中共接班人將由競爭產生

2017-10-26 14:00

林鄭月娥:19大報告令香港備受鼓舞

2017-10-26 13:46

19大/韓正、劉鶴 可望擔任副總理

2017-10-26 13:43

19大/新常委會亮相 5外媒被拒門外

2017-10-26 13:38

習未提接班 美媒:一人領導 鋪陳長期掌權

2017-10-26 13:35

日媒:習近平集權擴及經濟 李克強影響減

2017-10-26 12:04

習近平要記者多看看 多家外媒卻被擋

2017-10-26 12:00

港媒指習未安排接班 成不明朗因素

2017-10-26 11:57

解讀十九大報告 中央紀委:打虎不能有任何喘口氣

2017-10-26 11:47

人民日報與海外版 都以顯著版面報導習近平覆電吳敦義

2017-10-26 11:44

習近平抛出「國民待遇」 能收服台灣「天然獨」?

2017-10-26 10:34

中共新領導人底定 陸媒宣傳機器啟動

2017-10-26 10:31

應勇未入政治局 上海書記人選費疑猜

2017-10-26 10:16

綠營立委打槍國安局:預測中共19大錯誤多

2017-10-26 10:01

新財經班底 略嫌薄弱

2017-10-26 03:40

中共最高權力組合 既複雜又簡單

2017-10-26 03:40

進入新時代 習近平要媒體多了解中國

2017-10-26 03:40

熱門文章

隨手遞鑰匙給「泊車小弟」 車主睡醒才知出大事了

2018-09-21 10:36

半導體遭美掐脖? 大陸沒在怕...傳馬雲等巨頭領銜翻身

2018-09-21 10:00

中國尋獲甲午戰爭沉艦 經遠艦大連現蹤

2018-09-21 15:07

美擬制裁共軍裝備部門及首長 陸外交部:強烈憤慨

2018-09-21 20:00

西瓜放三年完好無缺 切開內部「有股香味」

2018-09-21 12:43

狠保母「自導自演」燒死母子4人 關一年今被處死

2018-09-21 16:29

中國控制南海 南沙人工島近完工

2018-09-21 13:49

奶茶妹妹尪劉強東涉嫌性侵已轉檢方 京東20天市值蒸發2,174億

2018-09-21 09:10

中共維吾爾族高官努爾.白克力落馬

2018-09-21 11:01

傳裸照、車內摸來摸去… 陸銀行行長自曝遭女下屬色誘

2018-09-21 12:08

免費團遊杜拜 中客做健檢竟然「全部罹癌」?

2018-09-21 11:50

打壓左翼青年?北大馬克思學會找不到指導老師

2018-09-21 16:40

港幣一度拉升0.6% 是15年來最大漲幅

2018-09-21 14:13

涉強暴案調查報告送出 劉強東「被起訴可能性很大」

2018-09-21 13:43

北京大批老兵上訪 91歲抗戰老兵在列

2018-09-21 09:32

港幣漲破7.80關口 漲幅創15年最大

2018-09-21 14:23

富士康高管談AI:工業數據獲取和人工經驗轉移是挑戰

2018-09-21 10:43

陸P2P存管行白名單出爐 首批只有建行、招行等25家

2018-09-21 14:39

中國海軍司令沈金龍 在緊繃氣氛中訪美

2018-09-21 13:41

中國網路新興職業 淫聲浪語舉報員

2018-09-21 10:42

首名維族高官落馬 陸國家能源局黨組書記涉違紀遭查

2018-09-21 10:23

深陷財務危機 海航收購「當當網」書店告吹

2018-09-21 16:57

從茶飲到保健品 寧夏枸杞穿上科技新衣

2018-09-21 22:56

港幣早盤突然急升 抵六個月高峰 可能與短期操作有關

2018-09-21 11:01

鵬鼎控股三個漲停開板 跌3.96%

2018-09-21 13:07

敢言「高鐵院士」王夢恕病逝 享年80歲

2018-09-21 17:09

京東7FRESH 5年要開1,000家店

2018-09-21 15:40

劉強東涉性侵案 美警調查完畢移送檢方

2018-09-21 12:13

奇景!風災過後…全港搶樟樹防蟲

2018-09-21 13:18

下山「生路」被擋 黑龍江雪蛤 遭滅絕式獵捕

2018-09-21 11:53

監管再加強?外國時事節目 陸擬全面禁播

2018-09-21 18:51

新疆再教育營親歷者:被打是家常便飯 常聽到慘叫聲

2018-09-21 18:43

深圳現黑診所 以手術增加患者痛苦斂財

2018-09-21 12:22

陸吉林與內蒙古 發生非洲豬瘟疫情

2018-09-21 21:08

知名諮詢公司被查 中國大陸創投圈震動

2018-09-21 18:31

陸央行在港發行央票 離岸人民幣HIBOR漲160點

2018-09-21 12:00

賞月掃興!香港41泳灘封閉 維多利亞公園樹塌枝斷

2018-09-21 13:26

大陸首個工業品期權品種 銅期權正式上市

2018-09-21 09:58

非洲豬瘟蔓延 陸動物疫病防治結構缺失多

2018-09-21 22:53

天梯縹緲淩虛空 大相國寺雄天下

2018-09-21 14:19

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top