親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
兩岸要聞
大陸傳真
翻牆來尋奇
陸港經貿

梵蒂岡宣布 與中國達成主教任命臨時協議

林飛帆投書外媒 稱柯文哲「恐動搖台抗中侵略決心」

19大手語翻譯 直播前40分鐘才拿到稿

2017-10-23 14:15世界日報 中國新聞組/北京23日電

19大報告手語翻譯周曄(左三)和老師們共同練習「高舉中國特色社會主義旗幟,堅持走...
19大報告手語翻譯周曄(左三)和老師們共同練習「高舉中國特色社會主義旗幟,堅持走中國特色社會主義道路,不忘初心,實現中國夢」的手語表達。(取材自北京晚報)
分享
在剛剛過去的19大開幕會上,作為電視直播屏幕下角的手語翻譯,北京東城區特教學校的校長周曄用不停變換動作的雙手,將三個半小時的大會內容即時傳遞給聽障人士,創下中國媒體直播手語翻譯時間最長紀錄,而她是在直播前40分鐘才看到報告稿。

北京晚報報導,中央電視台新聞頻道每天直播的《共同關注》欄目、全國兩會、黨的18大……很多重量級會議的直播現場,都能看到周曄的身影。儘管已經有豐富的直播經歷,但是今年的19大對周曄來說還是有些不一樣。

「之前的翻譯從來沒有超過兩個小時」,超大的體量是周曄面臨的首個挑戰。周曄說,直到17日下午4時多,第二天開幕會需要手語翻譯的任務才得以最終確認,當時大家預估,本場翻譯大概需要持續兩到三個小時。

據報導,周曄18日一大早就趕到中央電視台,「只吃了一個雞蛋和一塊麵包,不敢吃其他的食物,怕突然壞肚子,也不敢多喝水。」直播前40分鐘,周曄第一次看到報告稿,「根本看不完,只能是大概瀏覽了全文。」而按一般流程,手語翻譯通常會提前一天拿到次日要翻譯的稿子。

雖然時間緊迫,周曄卻並不慌張:平時作為《共同關注》的手語翻譯,她對國內外新聞事件很熟悉,信息儲備很完善;在參加這次直播之前,她還特意重溫5年前的18大報告。

儘管如此,19大報告中的不少新提法、新詞匯還是極大地考驗著周曄隨機應變的能力,「要對原文進行組合、調整,再轉換成手語。」

報導說,屏幕中的周曄坐姿筆挺,氣質優雅,背後卻有著不為人知的辛苦。直播時,在周曄的對面是一台放映大會現場畫面的電視,沒有稿件提詞器,一切只能靠著這台電視;有的聾啞人需要透過「唇讀」來理解語言,因此除了打手勢,周曄還要進行跟讀。出於畫面效果考慮,手語翻譯的椅子沒有椅背。堅持三個半小時,這可真是個辛苦活兒。「腰和肩膀太酸了。直播結束,我都站不起來了,全身都僵了。」

對於自己的「走紅」周曄直言有些意外,「習總書記作報告站了那麼久,網上一片點讚,大家可能對我進行情感遷移」。

北京19大

相關新聞

不理19大停業令 北京製衣業者私下營業

2017-10-23 22:38

中共政治局常委人事 海外猜測趨一致

2017-10-23 22:37

19大記者會 文字記錄一度被加油添醋

2017-10-23 22:37

陸中紀委書記王岐山可望離開 告別政治局

2017-10-23 19:00

官媒論港:人心回歸 仍須加大力氣

2017-10-23 18:54

紐時:習近平的中國夢 「煤都」大同難落實

2017-10-23 18:54

「習近平親信」栗戰書 傳掌港澳工作小組

2017-10-23 16:26

中共19大24日閉幕 常委25日見客

2017-10-23 13:32

名家觀點/中共領導人為什麼愛說中國特色

2017-10-23 13:05

19大報告逾3小時 累壞手語翻譯員

2017-10-23 12:24

中共19大 23日續討論人事

2017-10-23 10:41

熱門文章

陸廣電總局擬推新規:港澳台藝人 禁主持節目

2018-09-22 12:56

美擬制裁共軍裝備部門及首長 陸外交部:強烈憤慨

2018-09-21 20:00

郭台銘現身雲棲大會 試坐阿里雲智能駕駛艙

2018-09-22 11:02

美國務卿:維吾爾人在中國再教育營遭受可怕虐待

2018-09-22 07:39

陸向俄購軍備 美喊制裁

2018-09-22 00:15

王毅:破壞台海現狀的是沒有放棄台獨主張的政治勢力

2018-09-22 11:20

美國務卿譴責中國再教育營「可怕虐待」維吾爾族人

2018-09-22 08:29

陸港聯手打空頭 港幣升破7.8

2018-09-22 00:59

從茶飲到保健品 寧夏枸杞穿上科技新衣

2018-09-21 22:56

一次看懂 香港高鐵一地兩檢吵什麼

2018-09-22 13:45

間諜疑雲…在台陸生左右為難

2018-09-21 23:58

不滿女兒被打 浙江家長持刀殺害小學男童

2018-09-22 12:16

人臉識別不稀奇 大陸豬臉識別都有了

2018-09-22 15:00

共軍裝備部門遭美制裁 陸媒:更加堅定獨立自主

2018-09-22 14:38

香江風情/公安在香港 首家派出所

2018-09-22 00:00

監管再加強?外國時事節目 陸擬全面禁播

2018-09-21 18:51

廣深港高鐵香港段23日正式通車

2018-09-22 12:07

河南少女遭性侵 檢察官宣揚雙方冰釋前嫌挨轟

2018-09-22 12:52

港高鐵首發列車 政經界人士多表滿意

2018-09-22 14:24

新聞眼/炒台諜案 對蔡政府施壓

2018-09-22 00:08

北京的「瘋狂麵包」 飄著療癒的「味道」

2018-09-22 07:46

萬科郁亮:房地產行業轉捩點到來 以活下去為最終目標

2018-09-22 12:36

比特大陸傳重組 終止IPO

2018-09-22 01:07

陸大撒幣獎助外籍生 學者質疑合理性

2018-09-22 15:26

陸吉林與內蒙古 發生非洲豬瘟疫情

2018-09-21 21:08

非洲豬瘟蔓延 陸動物疫病防治結構缺失多

2018-09-21 22:53

京東市值 20天蒸發2,174億

2018-09-22 01:07

香港高鐵首發車開出 泛民抗議一地兩檢

2018-09-22 13:43

A股納富時指數 過關機率大

2018-09-22 01:07

「台灣月」香港10月登場 混融表藝展現共生面貌

2018-09-21 20:48

不滿網路搜尋被誤導 西安殯儀館告百度

2018-09-22 15:34

雙節將至 A股三大消費類股迎接布局良機

2018-09-22 10:45

人行發央票 釋升息訊號

2018-09-22 00:59

香港高鐵「一地兩檢」實測 10分鐘通關

2018-09-22 13:32

中使館國慶酒會 崔天凱:合作 中美唯一正確選擇

2018-09-22 11:28

香港黑幫分子女兒殉情 男友誤殺囚4年

2018-09-22 13:52

海基會盼當服務台商窗口

2018-09-22 01:06

紅磡2珠寶行員押運600萬港元 遭匪斬腿劫財

2018-09-22 13:54

工業品首例 陸銅期權在滬掛牌

2018-09-22 01:06

港鐵高層坐鎮「作戰室」 確保高鐵各環節順暢

2018-09-22 13:24

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top