親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
兩岸要聞
大陸傳真
翻牆來尋奇
陸港經貿

19大手語翻譯 直播前40分鐘才拿到稿

2017-10-23 14:15世界日報 中國新聞組/北京23日電

19大報告手語翻譯周曄(左三)和老師們共同練習「高舉中國特色社會主義旗幟,堅持走...
19大報告手語翻譯周曄(左三)和老師們共同練習「高舉中國特色社會主義旗幟,堅持走中國特色社會主義道路,不忘初心,實現中國夢」的手語表達。(取材自北京晚報)
分享
在剛剛過去的19大開幕會上,作為電視直播屏幕下角的手語翻譯,北京東城區特教學校的校長周曄用不停變換動作的雙手,將三個半小時的大會內容即時傳遞給聽障人士,創下中國媒體直播手語翻譯時間最長紀錄,而她是在直播前40分鐘才看到報告稿。

北京晚報報導,中央電視台新聞頻道每天直播的《共同關注》欄目、全國兩會、黨的18大……很多重量級會議的直播現場,都能看到周曄的身影。儘管已經有豐富的直播經歷,但是今年的19大對周曄來說還是有些不一樣。

「之前的翻譯從來沒有超過兩個小時」,超大的體量是周曄面臨的首個挑戰。周曄說,直到17日下午4時多,第二天開幕會需要手語翻譯的任務才得以最終確認,當時大家預估,本場翻譯大概需要持續兩到三個小時。

據報導,周曄18日一大早就趕到中央電視台,「只吃了一個雞蛋和一塊麵包,不敢吃其他的食物,怕突然壞肚子,也不敢多喝水。」直播前40分鐘,周曄第一次看到報告稿,「根本看不完,只能是大概瀏覽了全文。」而按一般流程,手語翻譯通常會提前一天拿到次日要翻譯的稿子。

雖然時間緊迫,周曄卻並不慌張:平時作為《共同關注》的手語翻譯,她對國內外新聞事件很熟悉,信息儲備很完善;在參加這次直播之前,她還特意重溫5年前的18大報告。

儘管如此,19大報告中的不少新提法、新詞匯還是極大地考驗著周曄隨機應變的能力,「要對原文進行組合、調整,再轉換成手語。」

報導說,屏幕中的周曄坐姿筆挺,氣質優雅,背後卻有著不為人知的辛苦。直播時,在周曄的對面是一台放映大會現場畫面的電視,沒有稿件提詞器,一切只能靠著這台電視;有的聾啞人需要透過「唇讀」來理解語言,因此除了打手勢,周曄還要進行跟讀。出於畫面效果考慮,手語翻譯的椅子沒有椅背。堅持三個半小時,這可真是個辛苦活兒。「腰和肩膀太酸了。直播結束,我都站不起來了,全身都僵了。」

對於自己的「走紅」周曄直言有些意外,「習總書記作報告站了那麼久,網上一片點讚,大家可能對我進行情感遷移」。

北京19大

熱門文章

海參崴玻璃海灘恐消失 中共總領館警告:陸客勿帶走玻璃

2018-07-18 15:20

養小鬼搽「屍油唇膏」 袁立:大陸女星為紅不擇手段

2018-07-18 12:57

解放軍東海6天實彈演習 陸媒:針對台獨

2018-07-18 11:35

黑龍江香瓜好甜 當地居民不敢吃

2018-07-18 22:49

「我不是藥神」揭悲慘現實 李克強促抗癌藥減價

2018-07-18 09:57

挑釁!日本教改「釣魚台是日領土」 陸網友諷:比實力

2018-07-18 16:32

四川洪水後 「蘇軾」倒了「黃庭堅」屹立不倒

2018-07-18 17:38

堅持不與台灣斷交 陸下禁令帛琉航空大陸線停航

2018-07-18 14:25

海航王健跌死疑點重重 法國神父不信官方說法

2018-07-18 11:06

因抽菸高空急降 國航遭重罰機師被吊照

2018-07-18 11:19

共軍今東海軍演 陸軍事專家:演習區平移即覆蓋台灣

2018-07-18 10:33

地方債要爆?遼寧地方債突增1688億 

2018-07-18 11:51

習近平權威受挑戰?中國人大黨組表態效忠

2018-07-18 14:14

訪中東、非洲五國 習近平今年首次出訪

2018-07-18 10:33

北京降雨量已達全年六分之一 近年災情一次看懂

2018-07-18 11:16

未來兩岸關係努力方向 陳明通提四點意見

2018-07-18 21:49

中國央行筆戰財政部 經濟家醜一一外揚

2018-07-18 14:14

潮水退去 中國創投業募資無著陷入錢荒

2018-07-18 20:39

四川重大工安事故19死 車間主管僅小三程度

2018-07-18 12:32

小鵬汽車員工涉盜取蘋果無人車技術機密

2018-07-18 12:01

小米股漲…雷軍身價逾200億美元 大陸富豪排第六

2018-07-18 18:48

黃色機器人穿梭北京 把零食送到家

2018-07-18 15:19

回歸後首提!港府以國安為由 擬禁港獨政黨

2018-07-18 13:05

共軍水雷演習疑出包 連雲港海域有未爆彈

2018-07-18 20:46

滬指四連跌 2800關得而復失

2018-07-18 16:51

震懾台獨?解放軍東海演習 禁航區面積與台灣相當

2018-07-18 17:33

港大、中大、科大「三大」 換新校長

2018-07-18 18:30

吸電子菸使航班高空驟降 陸飛行員被吊照

2018-07-18 10:58

日教科書釣魚台列領土 陸外交部:不改變屬中國事實

2018-07-18 17:52

原研藥、學名藥價差驚人 中國癌患賣北京房來就醫

2018-07-18 15:59

搭地鐵結婚 廣西新人創新做法網友按讚

2018-07-18 13:05

陳明通訪華府 陸外交部籲美慎重處理

2018-07-18 17:00

陸女大生落坑套路 貸1萬3變欠500萬

2018-07-18 17:18

兩岸企業家峰會陸方理事長 郭金龍接任

2018-07-18 17:54

陸列帛琉為非法旅遊地 外交部:台灣每周直飛

2018-07-18 23:50

「和平頌.兩岸中華情」書畫展台北開展

2018-07-18 18:31

港府擬禁港獨政黨 英國表達關切

2018-07-18 17:42

人民幣貶破6.7 探一年低點

2018-07-19 00:17

港股創新再一發 首檔貨幣型ETF掛牌港交所

2018-07-18 20:14

習近平今起訪中東、非洲5國

2018-07-18 23:46

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top