親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
NBA
MLB
棒球
綜合
籃球
路跑
世界盃足球賽

世大運志工徐心祺帶北韓團 全力以趁

2017-08-13 16:27中央社 台北13日電

就讀文化大學韓文系的23歲徐心祺,已取得韓語檢定(TOPIK)最高級認證,不僅韓語溜,還酷似韓國人,她將於世大運接待朝鮮(北韓)代表團,她坦言有壓力,但會全力以赴。

外型高挑、長相甜美的徐心祺有著酷似韓國人外表,她接受中央社訪問時笑稱,日前協助瓊斯盃測試賽翻譯時,就有球員當場問她「是不是韓國人?」,更早之前接待水球隊員時,也有選手私底下覺得「長得好像韓國人」。

由於各國風俗不同,她說,接受世大運志工訓練的期間,有針對地方民俗及文化加強訓練。

以頻頻試射飛彈受國際關注的北韓為例,這次就派團參賽。她表示,這次接待的代表團其實是北韓,但「北韓」這個詞是外界的指稱,當地人其實自稱「朝鮮」。

不過,徐心祺不只長得美,也具有德文、韓文專業語文能力,目前就讀文化大學三年級的她,大三前曾是德文系,但因從小對韓文的嚮往,決定內轉韓文系,並於今年4月取得韓語檢定(TOPIK)最高級第6級認證,專業能力絕對不在話下。

徐心祺說,韓流約在國中時興起,加上母親喜歡看浪漫滿屋、大長今等韓劇,因此她上大學後就開始在補習班學習韓語,為了精進聽力的不足,也會看沒有字幕的韓劇、綜藝節目;口說能力,則是多參加活動結交韓國朋友,教學相長。

徐心祺笑稱,相當榮幸有機會參與屬於台灣的盛事,但難免會有點壓力,最近都趁著暑假期間熟記流程與資料,練習專業的韓語用語,確保一切順利。

根據TOPIK官方網站指出,第6級認證「具備在專業領域上進行研究,或執行業務覺正確而流利的語文能力」、「能理解並談論不熟悉的主題,例如政治、經濟、社會、文化等,雖未能達到母語標準,但在執行任務與表達上沒有困難」。

2017世界大學運動會8月19日至30日間舉辦,屆時將有來自全球131個國家或地區代表參賽。組委會指出,一共徵求1183名國際行政、304名隨隊服務志工,主要工作為協助溝通翻譯,交通、比賽及訓練安排及確認等。

分享

瓊斯盃

熱門文章

NBA/雷霆啟三方交易 安東尼去老鷹後將被買斷

2018-07-20 08:58

2018瓊斯盃 男籃賽程與最新戰況

2018-07-20 18:43

NBA/披勇士0號球衣 卡珍斯不諱言就是要奪冠

2018-07-20 12:14

換到雷納德別高興太早 暴龍未來的麻煩才開始

2018-07-20 07:00

沒請隊友吃宵夜? 狄葛隆恐成史上最悲情投手

2018-07-20 07:00

NBA/回憶訪詹姆斯 魔術強森擔心提早去遭罰款

2018-07-20 09:49

棒球/史上最差判決 墨國聯盟揮棒落空竟算壞球

2018-07-20 17:57

雷霆總管「神佈局」 分手安東尼薪資減壓創三贏

2018-07-20 15:40

NBA/綠衫軍續約史馬特 4年大約均全額保障

2018-07-20 09:14

NBA/貝爾訪台行正式開跑 球迷七龍珠造型接機

2018-07-20 12:55

中職/郭泓志讓出40號球衣 悍將迎接王建民?

2018-07-20 19:07

NBA/湖人網羅詹姆斯 意圖仿效勇士死亡五小

2018-07-20 19:22

MLB/小熊第一指名新秀報銷 參觀球場當安慰獎

2018-07-20 10:39

NBA/雷納德轉隊稅金虧大了 湖人不急搶人等明年

2018-07-20 18:46

MLB/金鶯重建續當賣家 終結者布里頓最炙手可熱

2018-07-20 17:31

MLB/投手大谷翔平復出 醫生對練投開綠燈

2018-07-20 08:01

瓊斯盃/中華藍熄火 教頭:國家隊單場該得80分

2018-07-20 09:45

瓊斯盃/不敵伊朗天龍陣 中華白慘敗46分

2018-07-20 14:48

MLB/馬恰多降臨道奇 「曼尼塢」熱潮再現?

2018-07-20 16:05

MLB/本季第31場逆轉勝 小熊穩居國聯第一

2018-07-20 11:50

MLB/補牛棚破洞 印地安人換來教士守護神漢德

2018-07-20 10:11

瓊斯盃/胡瓏貿、簡浩板凳殺出 中華藍退印尼止敗

2018-07-20 21:19

中職/讓出悍將40號球衣 郭泓志背號改回56

2018-07-20 18:13

日職/陽岱鋼敲3分砲 離百轟已不遠

2018-07-20 21:25

NBA/安東尼成自由球員後 傾向搭「火箭」

2018-07-20 18:56

瓊斯盃/中華白雙槍迷惘 陳昱瑞飆冷箭求突破

2018-07-20 15:54

MLB/大谷開始傳球練習 最快9月初歸隊

2018-07-20 11:05

MLB/大谷翔平復健苦 看到狗很療癒

2018-07-20 11:32

2018NBA重要自由球員 最新簽約狀況

2018-07-20 12:35

棒球/中華亞運培訓隊闖進哈連盃前3 挑戰隊史最佳

2018-07-20 23:25

NBA/若打3對3籃球賽 貝爾先選柯瑞杜蘭特同隊

2018-07-20 21:48

瓊斯盃/失誤過多、忽略優勢 中華藍止敗教頭卻動怒

2018-07-20 22:30

中職/陳俊秀雙響炮 猿隊勝悍將獨居第一

2018-07-20 22:44

NBA╱被視為柯瑞二代 新秀楊恩要助老鷹重建

2018-07-20 18:40

新加坡羽賽/星羽球公開賽 周天成許仁豪挺進4強

2018-07-20 21:12

PGA╱伍茲不穩定 英國公開賽首輪落後5桿

2018-07-20 15:47

NBA/勇士新秀貝爾首來台 自認最像七龍珠貝吉塔

2018-07-20 16:57

中職/郭阜林終於開轟 獅隊拿到2連勝

2018-07-20 22:12

路跑/太平洋縱谷馬拉松 運動還享多項觀光優惠

2018-07-20 15:51

MiLB/黃暐傑後援奪第2勝 張育成有長打

2018-07-20 13:42

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top