親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
中華征戰世大運
風雲世大運
國際焦點世大運
棒球世大運
MLB
棒球
NBA
籃球
綜合

世大運志工徐心祺帶北韓團 全力以趁

2017-08-13 16:27中央社 台北13日電

就讀文化大學韓文系的23歲徐心祺,已取得韓語檢定(TOPIK)最高級認證,不僅韓語溜,還酷似韓國人,她將於世大運接待朝鮮(北韓)代表團,她坦言有壓力,但會全力以赴。

外型高挑、長相甜美的徐心祺有著酷似韓國人外表,她接受中央社訪問時笑稱,日前協助瓊斯盃測試賽翻譯時,就有球員當場問她「是不是韓國人?」,更早之前接待水球隊員時,也有選手私底下覺得「長得好像韓國人」。

由於各國風俗不同,她說,接受世大運志工訓練的期間,有針對地方民俗及文化加強訓練。

以頻頻試射飛彈受國際關注的北韓為例,這次就派團參賽。她表示,這次接待的代表團其實是北韓,但「北韓」這個詞是外界的指稱,當地人其實自稱「朝鮮」。

不過,徐心祺不只長得美,也具有德文、韓文專業語文能力,目前就讀文化大學三年級的她,大三前曾是德文系,但因從小對韓文的嚮往,決定內轉韓文系,並於今年4月取得韓語檢定(TOPIK)最高級第6級認證,專業能力絕對不在話下。

徐心祺說,韓流約在國中時興起,加上母親喜歡看浪漫滿屋、大長今等韓劇,因此她上大學後就開始在補習班學習韓語,為了精進聽力的不足,也會看沒有字幕的韓劇、綜藝節目;口說能力,則是多參加活動結交韓國朋友,教學相長。

徐心祺笑稱,相當榮幸有機會參與屬於台灣的盛事,但難免會有點壓力,最近都趁著暑假期間熟記流程與資料,練習專業的韓語用語,確保一切順利。

根據TOPIK官方網站指出,第6級認證「具備在專業領域上進行研究,或執行業務覺正確而流利的語文能力」、「能理解並談論不熟悉的主題,例如政治、經濟、社會、文化等,雖未能達到母語標準,但在執行任務與表達上沒有困難」。

2017世界大學運動會8月19日至30日間舉辦,屆時將有來自全球131個國家或地區代表參賽。組委會指出,一共徵求1183名國際行政、304名隨隊服務志工,主要工作為協助溝通翻譯,交通、比賽及訓練安排及確認等。

分享

瓊斯盃

熱門文章

濕壘包造就哈波規則 細數球員怪招生出的規定

2017-08-18 07:00

柯P說小國對戰沒人看 台灣真的有人情味嗎?

2017-08-18 09:04

MiLB/曾仁和6局無失分 有機會補萊斯特傷退缺

2017-08-18 11:48

開幕式蔡英文不致詞 以「中華民國總統」介紹

2017-08-18 13:50

水球/荷蘭猛男照引風潮 球員:很開心

2017-08-18 14:41

世大運選手逛101 波蘭擊劍隊正妹吸睛

2017-08-18 11:37

MLB/獲A-Rod建議 桑契斯甩低潮轟倒大都會

2017-08-18 10:51

世大運將開幕 水球、足球賽18日率先開賽

2017-08-18 03:44

MiLB/本季第13次遇延長賽 林子偉6打數2安打

2017-08-18 12:41

足球/中華女足3:0勝阿根廷 世大運首勝入袋

2017-08-18 18:01

日職/陽岱鋼追平砲 巨人隊延長賽獲勝

2017-08-18 21:16

水球/世大運水球男孩超吸睛 中華不敵南韓吞首敗

2017-08-18 10:23

棒球/日本要拚金 郭李建夫:要先問過我

2017-08-18 12:49

中職/胡金龍扛四番棒子燙 陳品捷讓悍將更完整

2017-08-18 03:53

中職/兄弟與肯恩解約 登錄新洋投銳力

2017-08-18 16:34

MLB/雙轟雙盜雙保送 勇士英席亞提史上第2人

2017-08-18 10:16

世大運旗手嬌點劉恩恩 志工馬不停蹄

2017-08-18 18:36

澳洲「跳水甜心」 世大運底片殺手

2017-08-18 03:46

日職/陽岱鋼本季第9轟 助巨人隊追平比數

2017-08-18 20:03

圖輯/兼具顏值與實力 荷蘭水球隊首戰勝義大利

2017-08-18 14:02

【重磅快評】西班牙恐攻非孤狼 台北世大運要小心了

2017-08-18 10:38

中職/林克謙再見暴傳 悍將隊逆轉兄弟

2017-08-18 22:07

NBA/杜蘭特不認同川普 表態拒絕造訪白宮

2017-08-18 11:15

圖輯/開賽5分鐘就進球 中華女足開門紅

2017-08-18 17:07

世大運賽期 北市府廣場每晚3D光雕秀

2017-08-18 03:44

圖輯/荷蘭水球隊引熱潮 各國球員都是猛男

2017-08-18 16:38

水球/中華隊吞首敗 拚戰精神值得鼓勵

2017-08-18 11:37

俊男美女成最強行銷員 誰是世大運吸票機?

2017-08-18 09:00

世大運行程是慰勞中華隊 柯P:奪金我就會出現

2017-08-18 16:58

世大運售票還是不靈光 議員罵:白痴系統

2017-08-18 16:30

棒球/中華隊太亢奮 嗨咖克魯茲叫大家冷靜

2017-08-18 16:12

NBA/韋德和公牛分手前 熱火老戰友向他招手

2017-08-18 16:30

水球/為了單手握住水球 邱敏致忍痛扳手指

2017-08-18 11:21

MLB/響尾蛇特產場內全壘打 本季已有三支

2017-08-18 09:40

足球/男足籤運不佳 中華隊全力拚首勝

2017-08-18 07:14

MLB/紅人單局攻9分 小熊6轟仍輸球

2017-08-18 08:30

棒球/扛衛冕重任 蘇智傑:我老了要靠大家

2017-08-18 14:43

中職/獅隊與前3輪新秀達共識 世大運後加盟

2017-08-18 16:12

棒球/張閔勛化身顧問 中華隊教練團點名關鍵

2017-08-18 13:06

高溫下採訪、動線不良 世大運首日驗收待加強

2017-08-18 17:24

商品推薦

贊助廣告

留言


Top