親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
HBL
NBA
MLB
棒球
綜合
籃球
路跑
運動員轉職人生

世大運志工徐心祺帶北韓團 全力以趁

2017-08-13 16:27中央社 台北13日電

就讀文化大學韓文系的23歲徐心祺,已取得韓語檢定(TOPIK)最高級認證,不僅韓語溜,還酷似韓國人,她將於世大運接待朝鮮(北韓)代表團,她坦言有壓力,但會全力以赴。

外型高挑、長相甜美的徐心祺有著酷似韓國人外表,她接受中央社訪問時笑稱,日前協助瓊斯盃測試賽翻譯時,就有球員當場問她「是不是韓國人?」,更早之前接待水球隊員時,也有選手私底下覺得「長得好像韓國人」。

由於各國風俗不同,她說,接受世大運志工訓練的期間,有針對地方民俗及文化加強訓練。

以頻頻試射飛彈受國際關注的北韓為例,這次就派團參賽。她表示,這次接待的代表團其實是北韓,但「北韓」這個詞是外界的指稱,當地人其實自稱「朝鮮」。

不過,徐心祺不只長得美,也具有德文、韓文專業語文能力,目前就讀文化大學三年級的她,大三前曾是德文系,但因從小對韓文的嚮往,決定內轉韓文系,並於今年4月取得韓語檢定(TOPIK)最高級第6級認證,專業能力絕對不在話下。

徐心祺說,韓流約在國中時興起,加上母親喜歡看浪漫滿屋、大長今等韓劇,因此她上大學後就開始在補習班學習韓語,為了精進聽力的不足,也會看沒有字幕的韓劇、綜藝節目;口說能力,則是多參加活動結交韓國朋友,教學相長。

徐心祺笑稱,相當榮幸有機會參與屬於台灣的盛事,但難免會有點壓力,最近都趁著暑假期間熟記流程與資料,練習專業的韓語用語,確保一切順利。

根據TOPIK官方網站指出,第6級認證「具備在專業領域上進行研究,或執行業務覺正確而流利的語文能力」、「能理解並談論不熟悉的主題,例如政治、經濟、社會、文化等,雖未能達到母語標準,但在執行任務與表達上沒有困難」。

2017世界大學運動會8月19日至30日間舉辦,屆時將有來自全球131個國家或地區代表參賽。組委會指出,一共徵求1183名國際行政、304名隨隊服務志工,主要工作為協助溝通翻譯,交通、比賽及訓練安排及確認等。

分享

瓊斯盃

熱門文章

保羅像場上教練讓馬刺臣服 火箭真的有無限可能

2017-12-16 14:54

NBA/馬刺難擋「哈羅連線」 火箭推進12連勝

2017-12-16 12:57

MLB/以為會是高薪的走 歐蘇納沒想過被交易

2017-12-16 09:14

棒球/下勾球鼻祖陽介仁提建議 最感嘆廖于誠

2017-12-16 15:50

MLB/錢包沒準備好? 國民坦承哈波將進自由市場

2017-12-16 11:43

棒球/職棒球員刺青 林仲秋覺得不妥

2017-12-16 15:29

NBA/盛讚火箭雙衛 奈許:勇士衛冕之路不好過

2017-12-16 18:00

MLB/天使再簽明星內野手 1周搞定3筆補強

2017-12-16 10:26

NBA/安東尼返紐約首戰 票價創「回娘家」紀錄

2017-12-16 10:51

MLB/歷史數據不利 全壘打王合體難有加成價值

2017-12-16 14:31

NBA/「哈羅」轟垮馬刺 波總讚聯盟最佳雙人組

2017-12-16 13:45

MLB/3年約搶下重砲桑塔納 費城人打線進補

2017-12-16 08:24

NBA/史上收入最高運動員 喬丹榮登榜首

2017-12-16 11:00

MLB/跟巨人交易摩爾 遊騎兵仍缺王牌先發

2017-12-16 11:12

冬盟/吳東融遭臉部觸身球 韓職教頭向林振賢致歉

2017-12-16 15:50

MLB/新科MVP轉隊都奪冠 史丹頓也能圓夢?

2017-12-16 14:30

足球/神奇教頭懷特翻轉中華隊 替台灣帶來質變

2017-12-16 10:11

NBA/爵士禁區雙塔傷退 綠衫軍主場仍吞敗

2017-12-16 11:16

NBA/衛少第10次大三元 雷霆3度延長險勝76人

2017-12-16 11:50

棒球/傳奇球星公益賽 龍虎隊和局收場

2017-12-16 17:19

棒球/劉義傳寶刀未老 參加長青亞洲盃棒球賽

2017-12-16 14:39

棒球/陽介仁戰勝病魔更健康 重現打虎英雄丰采

2017-12-16 16:53

冬盟/生涯首度單場4阻殺 廖健富:自己也意外

2017-12-16 16:54

HBL/險勝金甌 普門教頭不滿球員沒堅持到底

2017-12-16 14:31

冬盟/做到勇敢對決 黃子鵬繳4場優質先發

2017-12-16 17:38

澳職/陳鴻文初先發5局7K奪勝 蔣智賢敲第6轟

2017-12-16 20:43

HBL/聽教練的話 陽明險勝北一女奪預賽首勝

2017-12-16 12:50

棒球/康明杉備戰兩周 為OB賽先發準備

2017-12-16 14:13

棒球/康明杉投打二刀流 公益賽差點開轟

2017-12-16 18:42

SBL/台銀變陣出奇招 灌金酒止二連敗

2017-12-16 19:12

SBL/黃聰翰飆20分 台啤退達欣止2連敗

2017-12-16 22:00

棒球/龍隊獨特的LOGO 出自學生之手

2017-12-16 15:50

NBA/心目中的最佳隊友 布萊恩:我選詹姆斯

2017-12-16 12:50

足球/「港腳」年代結束 台灣陷近半世紀黑暗期

2017-12-16 13:25

冬盟/中職聯隊創佳績無緣爭冠 林振賢:很可惜

2017-12-16 16:13

冬盟/2奪打擊王收穫豐 梁家榮嘆仍沒開轟

2017-12-16 12:35

冬盟/中職2:6不敵韓職 只能爭第3

2017-12-16 15:50

冬盟/中職聯隊寫佳績 林振賢:不意外但沒預期

2017-12-16 14:20

SBL/扮穩定力量 吳敏賢盼助金酒擺脫後段班

2017-12-16 18:10

ABL/夢想家主場首戰 彰化縣長應邀開球

2017-12-16 18:23

商品推薦

贊助廣告

留言


Top