親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
數位焦點
通訊世界
社群網路
3C生活
軟體情報
科技娛樂
電玩電競

衣服都扯破!高潞‧以用與緋聞已婚主任爆激烈口角

「假中國人」貼圖? 果然只有日本能超越日本

2019-06-18 22:06聯合新聞網 綜合報導

近期由日本人Asahi Yoru設計的一款「假中國人」貼圖在網路上引起討論。圖擷...
近期由日本人Asahi Yoru設計的一款「假中國人」貼圖在網路上引起討論。圖擷自/line store
分享

日文中有許多漢字,有時可以與中文相通,但又微妙的在用法、語句上略有不同。近期由日本人Asahi Yoru設計的一款「假中國人」貼圖在網路上引起討論,雖然大部分的字詞都可讀懂,但部分貼圖卻要「心領神會」才可知其意。

這款「假中國人Sticker」貼圖共有30張,皆是用漢字組成,作者還在備註中說明「這是一張由日本人製作的假中國郵票(貼圖)」。這款貼圖包括「我全力謝罪」、「歓喜!歓喜!」「感謝感激神降臨」、「貴方,現在多忙中?」、「大拍手」、「顏面良好男子集募」、「不安空気大破壞」、「我遅刻全力疾走中」。

但也有許多是由中文直譯,無法看通的語句,比如「草不可避案件」、「聞聞!我話聞!」、「我人類最速直帰」、「眠気大量発生,臉激重中」、「腹減背中接近中」、「我余裕的不敵笑顏」等,讓網友笑稱「根本在玩猜一猜」、「貼圖有聲音」、「只有日本能超越日本」。

除此之外,在日本的貼圖商店中,「中國語」也相當流行,不少貼圖都以中文字句搭配日文解釋的方式,像是「不好意思 ごめんね」、「可惜 殘念」、「真的嗎 本当」。

在日本的貼圖商店中,「中國語」也相當流行,不少貼圖都以中文字句搭配日文解釋的方式...
在日本的貼圖商店中,「中國語」也相當流行,不少貼圖都以中文字句搭配日文解釋的方式。圖擷自/line store
分享

貼圖

相關新聞

哈利波特快遭毒手!Niantic對「飛人」忍無可忍

2019-06-18 22:25

Deepfake再進階!輸字即可修改口型語音 假新聞要防不住了

2019-06-18 21:35

電信殺價戰再起!台灣之星、亞太電信 限時低價吃到飽

2019-06-18 21:28

臉書發表加密貨幣 「美國版的微信」?

2019-06-18 21:16

今年新iPhone將有夜拍功能 還會有更大電量?

2019-06-18 20:30

全國電看好電視新機陸續上市 55吋4K賣相最好

2019-06-18 18:22

亞洲8國漫遊「買1送2」 台灣大用戶暑假出國有福同享

2019-06-18 17:14

台灣之星618年中慶限時優惠 雙11限定188強勢回歸

2019-06-18 16:31

LG在台推行隨身空氣清淨機,隨時確保空氣品質、去除有害懸浮物質

2019-06-18 16:28

華為在網路商店重磅回歸? 微軟:銷庫存

2019-06-18 15:56

辦吃到飽今天別錯過!台星188強勢回歸 LINE MOBILE加贈188點

2019-06-18 15:02

5G規畫 徐旭東:別單看電信業

2019-06-18 14:33

華碩新手機在印度改名 施崇棠:銷售不會有問題

2019-06-18 13:55

5G共建採開放態度 徐旭東:NCC兩個頭不在 誰來負責?

2019-06-18 11:28

中國加速5G商用 2023年全球5G手機出貨估10.8億支

2019-06-18 11:12

華碩股東會 施崇棠:ZenFone 6供不應求

2019-06-18 10:25

微軟將於倫敦舉辦X019全球玩家派對活動,或許將揭曉新主機、雲端服務細節

2019-06-18 09:15

高通下一款旗艦處理器Snapdragon 865可能區分兩種版本

2019-06-18 09:15

Ys Net透露將考量《莎木3》PC版僅在Epic Game Store獨佔銷售所產生問題

2019-06-18 09:06

僅3週完成架設 NVIDIA以DGX SuperPOD建造更快的超級電腦系統

2019-06-18 08:55

NVIDIA攜手Arm,藉由GPU加速打造更節電、運算效率更高的超級電腦

2019-06-18 08:42

小米投入設計、製造的全新美圖手機準備亮相?

2019-06-18 08:37

不僅Google,包含Intel、高通也加入說服美國政府鬆綁華為禁令

2019-06-18 08:24

蘋果計畫每年推行6部原創電影 每部製作成本最高達3000萬美元

2019-06-18 08:23

熱門文章

西洋棋大師比賽狂勝 被發現躲廁所用手機AI作弊

2019-07-15 18:59

電腦密碼發明人安詳逝世 享耆壽93歲

2019-07-15 22:07

iPhone 6突然噴出火花 11歲女童秒嚇扔

2019-07-15 18:54

夏日追劇瘋!愛奇藝新戶每月90元 亞太用戶加碼送Gt TV

2019-07-15 21:58

蘋果3款新機 玉晶光滲透率全壘打

2019-07-16 13:21

赤燭沉寂4個多月 聲明「還願短期內上架無望」

2019-07-15 21:27

小米A3開始對外宣傳,定位小米CC9系列海外版本、預計近期內揭曉

2019-07-16 12:08

亞馬遜傳打造音質更好的Echo智慧喇叭,可能投入家用機器人研發

2019-07-16 12:08

憂5G標金衝高 遠傳暫陷貼息

2019-07-16 13:21

美國業者最快2-4週內正式獲准向華為銷售產品

2019-07-16 12:06

ROG Phone II確定採用強化設計的Snapdragon 855 Plus行動平台

2019-07-16 12:06

東京奧運眼球戰 各方人馬揪團搶4K轉播

2019-07-15 21:31

美國眾議院計畫起草限制大型科技公司發行數位貨幣

2019-07-16 12:08

三星註冊擴增實境眼鏡裝置專利,有可能與蘋果競爭

2019-07-16 12:08

應用ARKit 3.0的iOS版《Minecraft Earth》即將開放測試,Android版本隨後就來

2019-07-16 12:06

來Acer Day A好禮!購機多重大方送 本週北高巡迴登場

2019-07-16 12:06

推特網站大改版 更加行動個人化

2019-07-16 13:22

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top