快訊

iPhone 12、iPhone 12 mini增加紫色選項!4月23日開放預購

「磐石艦」手語怎麼比?國防部初體驗 手譯員費心思

國防部今天下午舉行「海軍敦睦支隊遠訓染疫調查進度說明」記者會,席間特别首度請來北市府的手語翻譯員林亞秀為將領發言翻譯。記者洪哲政/攝影
國防部今天下午舉行「海軍敦睦支隊遠訓染疫調查進度說明」記者會,席間特别首度請來北市府的手語翻譯員林亞秀為將領發言翻譯。記者洪哲政/攝影

國防部今天下午舉行「海軍敦睦支隊遠訓染疫調查進度說明」記者會,席間特别首度請來新北市府的手語翻譯員林亞秀為將領發言翻譯,面對軍方許多特有名詞,如「磐石軍艦」如何翻譯?她說,因為「磐」沒有字,所以就以手語「石」「軍隊」「兵加船」組合來呈現。

國防部下午舉行臨時記者會,包括副部長張哲平、總督察長黃國明、軍醫局長陳建同等都列席。林亞秀在各席位間游移,為將領發言作手語翻譯。

對首度支援國防部,林亞秀受訪表示,磐石艦案先前在疫情指揮中心、衛福部長陳時中都曾報告過,國防部也開過記者會,手語翻譯人員都注意相關訊息,事前會作功課,包括軍方單位名稱或階級之類的,確認翻譯方式,希望讓民眾了解。

如磐石軍艦如何翻成手語?她說,因為「磐」沒有手語字,所以就打「石」「軍隊」「船」(兵加船)。而主要台灣目前僅有這一起軍艦群聚感染,應該可以被理解。

至於官階?上將中將等?主要就看官階標誌上的「星星」,此次與會者都是將級,階級就比肩膀上星星幾顆。再如「雄風飛彈」這種專有名詞如何呈現在手語上?她說,主要飛彈就呈現射出的手語,「雄風」若有相對應中文字就會用,若無就找個讓大家知道的字來對應。

手語 國防部 軍艦

延伸閱讀

軍艦防疫 國防部:已採購17套簡易PCR檢測設備

敦睦染疫調查 國防部副部長:沒什麼了不起的錯誤

回應中央疫調 國防部:成立疫情指揮中心監控全軍個案

磐石艦染疫調查 張哲平:海軍「沒什麼了不起的錯誤」

相關新聞

副防長證實 國防部長邱國正陪同蔡總統接見美特使團

美國特使團昨日訪台,今天由蔡總統接見,原應在立法院外交及國防委員會報告並備質詢的國防部長邱國正,今天在立法院以參與總統府...

共機連8天擾台 空警500慢速機侵西南ADIZ

共機4月3日起連續8天擾台,空軍今天發布共機動態,4架共機侵犯台灣西南防空識別區(ADIZ);空軍派遣空中巡邏兵力應對、...

空軍F-5戰機預期壽限遠高美、泰 黄志偉:換過上下縱樑

空軍F-5機隊過去實施性能提升後,預期壽限遠高於美軍甚至泰軍,遭到立委質疑。空軍參謀長黃志瑋表示,每一個國家的飛機使用情...

中國無人機繞東沙島 李仲威:進到摧毀區就開火處理

中國近年來從各種管道施壓台灣。海巡署日前證實,近期有中國無人機,在東沙島上空「繞島飛行」,不排除在進行偵蒐。民進黨立委王...

台海情勢對峙再度升高?十架共機今再擾台

台海情勢對峙今天再度升高,國防部公布中共解放軍活動動態,十架快慢機種組合而成的共機編隊,今天再度侵入我西南防空識別區,其...

墾丁南灣出現浮屍 正確認是否為失聯飛官潘穎諄

屏東南灣今天下午被發現一具男性浮屍,警消人員接獲通報後立刻趕往現場,本月22日兩架F-5E戰機墜海失事後,上尉潘穎諄失聯...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。