由史前文化博物館製作的台灣與南島文化手冊，英譯竟將原住民紋面的成年象徵symbols of adulthood，誤譯為symbols of adultery（通姦），錯得太離譜。 記者胡經周／攝影

本為成年、榮譽象徵的原住民紋面及紋身，竟被誤為「通姦」的象徵？還丟臉還丟到了國外去。

文建會出版的台灣與南島文化攝影展導覽手冊出了嚴重錯誤，把「紋身是成年的象徵」，英文錯譯為Symbols of adultery（通姦的象徵）；原住民立委陳瑩收到美國友人投訴，認為原住民受汙衊，氣得想要提告。

陳瑩昨天在立法院質詢時，出示去年底文建會招標，由史前文化博物館得標製作的「跨越與連結台灣與南島文化」攝影展導覽手冊，中英對照部分錯誤連連，且錯得離譜，要求教育部長鄭瑞城督導所屬的史前館改善。

「外國人以後來台灣，看到我們原住民阿嬤的紋身，恐怕以為是通姦的處罰。」陳瑩說：「這本手冊攝影作品多出自日裔美國人Danee Hazama之手，他也直說丟臉，要找史前館算帳。」

陳瑩說，這本書的英文錯誤不只一處，還把原住民祭司英文翻成了witch，有女巫、巫婆、狐狸精等負面涵意，很不適當。

陳瑩也不解，史前館到底是找了誰來翻譯？英文這麼差，看到蘭嶼達悟族的拼板舟，就翻了個「the boat」；有未婚女性跳舞的魯凱族小米收穫祭照片，只翻「Let's dance together」（讓我們跳舞吧），只是看圖說話，根本沒有辦法讓外國人從照片中了解原民文化，「這本書應該改名叫南島笑話全集吧？」

卑南族長老陳冠年說，原住民在臉上及身上的紋身，代表成就、榮耀，如泰雅族女性很會織布、能力受肯定，就可紋面，也是成年的象徵，有些紋面則代表貴族，絕無「通姦」的負面意義。

「台灣與南島文化國際攝影展」本月一日才在台東展畢，還將在台北、台中、高雄巡迴展覽。史前館館長童春發表示，之前就知道印錯，網路上已更改，已發出三千本將全部回收。